1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,957 --> 00:01:31,258 Φως, παρακαλώ. 4 00:01:31,259 --> 00:01:33,026 Σας ευχαριστώ. 5 00:01:36,264 --> 00:01:37,497 Έλα ρε ηλίθιε... 6 00:01:37,498 --> 00:01:38,898 Τι ήταν αυτό; 7 00:01:40,934 --> 00:01:43,035 Μοιάζει με κάτι κινείται στις σκιές. 8 00:01:44,338 --> 00:01:46,706 Καλώς ήρθατε προς το πορθμείο Staten Island. 9 00:01:46,707 --> 00:01:49,409 Αυτά τα παλιά σκάφη είναι γεμάτα από κάθε είδους εκπλήξεις. 10 00:01:49,410 --> 00:01:52,779 Το κλειδί είναι απλά να πάτε με την παραξενιά. 11 00:01:54,182 --> 00:01:56,283 Σκέφτηκα την πρώτη μου μέρα θα ήταν σαν στο νερό. 12 00:01:56,284 --> 00:01:59,085 Ξέρεις, ήλιος στο πρόσωπό μου, αέρας στα μαλλιά μου. 13 00:01:59,086 --> 00:02:01,954 Όχι στο μπουντρούμι αυτής της παλιάς χωματερής. 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,023 Στο διάολο ήταν αυτό; 15 00:02:06,026 --> 00:02:07,894 Είναι αυτό το σκάφος αξιόπλοο; 16 00:02:07,895 --> 00:02:09,296 Ferry Mortimer, ναι. 17 00:02:09,297 --> 00:02:11,431 Στην πραγματικότητα κατευθυνόταν στο σκυλίδι, 18 00:02:11,432 --> 00:02:14,967 αλλά πήρε αναστολή της εκτέλεσης, γιατί είναι εβδομάδα μαραθωνίου. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,403 Τώρα, δώσε μου αυτόν τον λοστό. 20 00:02:16,404 --> 00:02:18,405 Ώρα για απελευθέρωση το χρυσό μου αλεξίπτωτο. 21 00:02:20,408 --> 00:02:21,974 Ερχομαι. 22 00:02:21,975 --> 00:02:24,311 Προχωρώ! Αυτή η τρύπα είναι από τη δεκαετία του 1920. 23 00:02:24,312 --> 00:02:26,646 Τότε που το Staten Island Το πορθμείο έτρεξε με ατμό. 24 00:02:26,647 --> 00:02:30,283 Αυτό το κομμάτι της ιστορίας εδώ ακριβώς, 25 00:02:30,284 --> 00:02:32,353 έπρεπε να αξίζει 50 ευρώ, εύκολα. 26 00:02:36,424 --> 00:02:39,125 Φλόριντα, έρχομαι! 27 00:02:46,600 --> 00:02:49,168 Νομίζω ότι μόλις κυκλοφόρησες μια πανούκλα. 28 00:02:51,339 --> 00:02:53,106 Κοίτα αυτή τη γαμημένη ομορφιά. 29 00:02:56,777 --> 00:02:58,311 Εντάξει, αυτό ήταν σίγουρα κάτι. 30 00:02:58,312 --> 00:03:00,348 Μάλλον ήταν απλώς ένας αρουραίος, παιδί. 31 00:03:01,649 --> 00:03:03,149 Φοβερός. Λοιπόν, το σκέφτομαι 32 00:03:03,150 --> 00:03:04,451 εγκατάλειψη την πρώτη μέρα. 33 00:03:04,452 --> 00:03:06,353 Αχ, άκουσε τη συμβουλή μου, παιδί μου. 34 00:03:06,354 --> 00:03:10,790 Αυτή η πόλη θα σου κάνει σκασμούς, σε κλωτσάω ακριβώς στο πουλί. 35 00:03:10,791 --> 00:03:14,361 Πληρώστε λοιπόν τις οφειλές σας, και πάρε ό,τι μπορείς, 36 00:03:14,362 --> 00:03:16,530 και βγες στο διάολο πριν χάνεις το γαμημένο μυαλό σου. 37 00:03:17,498 --> 00:03:18,765 Είναι ο τρόπος της Νέας Υόρκης. 38 00:03:32,846 --> 00:03:35,114 Dom! Dom, τι έγινε; 39 00:03:35,115 --> 00:03:37,284 Ω, γαμ! 40 00:03:37,285 --> 00:03:38,485 Ω, Θεέ μου, είναι κακό; 41 00:03:38,486 --> 00:03:39,852 Α, κάτι με χτύπησε. 42 00:03:39,853 --> 00:03:42,154 Είναι κακό. Νιλ, είναι κακό. 43 00:03:42,155 --> 00:03:44,524 Δεν είναι καλό. Σε κατάλαβα, έλα. 44 00:03:56,604 --> 00:03:58,505 Δεν είμαστε μόνοι. 45 00:04:12,085 --> 00:04:13,320 Ελάτε εδώ και δείτε 46 00:04:13,321 --> 00:04:15,389 τι έξι χρόνια του πανεπιστημίου μπέιζμπολ σε παίρνει! 47 00:04:16,690 --> 00:04:18,392 Πηγαίνετε, Farrell Lions! 48 00:04:52,426 --> 00:04:53,860 Γαμώτο, όχι. 49 00:05:20,921 --> 00:05:22,288 Όχι. 50 00:05:22,289 --> 00:05:23,591 Παρακαλώ. 51 00:05:27,260 --> 00:05:30,096 Όχι! 52 00:06:09,470 --> 00:06:11,238 Όχι, περίμενε! 53 00:06:13,807 --> 00:06:16,443 Ουά, ουά, υπομονή, στάσου. Όχι. Το σκάφος δεν φεύγει ακόμα. 54 00:06:16,444 --> 00:06:18,611 Έχεις χρόνο. Τι; Τι συμβαίνει, τι; 55 00:06:18,612 --> 00:06:20,212 Σε κυνηγάει ένας μανιακός ή κάτι; 56 00:06:20,213 --> 00:06:21,881 Όχι. 57 00:06:21,882 --> 00:06:24,150 πάρτι γενεθλίων. 58 00:06:24,151 --> 00:06:26,519 Σε κυνηγούν από ένα πάρτι γενεθλίων; 59 00:06:26,520 --> 00:06:29,722 Τους σέρβιρα στο μπαρ όλο το βράδυ 60 00:06:29,723 --> 00:06:32,492 και μετά ανακάλυψαν ότι ήμουν πηγαίνοντας και στο Staten Island. 61 00:06:32,493 --> 00:06:34,827 Ω, σκατά. 62 00:06:34,828 --> 00:06:36,663 Μάλλον θα ήταν πιο ασφαλές με έναν μανιακό, ε; 63 00:06:36,664 --> 00:06:38,998 Σας παρακαλώ, μην τους το πείτε που με είδες. 64 00:06:38,999 --> 00:06:41,668 Α, ναι, με χρειάζεσαι να σε καλύψω; 65 00:06:41,669 --> 00:06:42,702 Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 66 00:06:42,703 --> 00:06:44,203 Ναι, ναι, Σε πήρα, σε πήρα. 67 00:06:44,204 --> 00:06:46,372 Ελάτε, κυρίες, ο επόμενος γύρος είναι η νέα μας κουμπάρα! 68 00:06:46,373 --> 00:06:48,108 Ας συνεχίσουμε αυτό το πάρτι! 69 00:06:49,409 --> 00:06:51,511 Μόνο στη Νέα Υόρκη, έχω δίκιο; 70 00:06:51,512 --> 00:06:53,179 Όχι πραγματικά το μόνο στην ιστορία της Νέας Υόρκης 71 00:06:53,180 --> 00:06:54,514 Φανταζόμουν όταν μετακόμισα εδώ, 72 00:06:54,515 --> 00:06:56,816 αλλά είναι το μόνο είδος ελκύω. 73 00:06:56,817 --> 00:06:57,884 Εντάξει, άκου, 74 00:06:57,885 --> 00:06:59,218 Πάω να επισημάνω στο πάνω κατάστρωμα, 75 00:06:59,219 --> 00:07:00,820 οπότε νομίζουν ότι εκεί είναι Σου στέλνω, 76 00:07:00,821 --> 00:07:02,188 αλλά είσαι πραγματικά θα θελήσω να κατέβω 77 00:07:02,189 --> 00:07:04,256 στην πρύμνη του χαμηλότερου επιπέδου, εντάξει; 78 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 - Η πρύμνη χαμηλότερου επιπέδου; Κατάλαβα. - Ναι, πιστέψτε με. 79 00:07:05,926 --> 00:07:07,861 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Σε πήρα, σε πήρα. 80 00:07:08,796 --> 00:07:10,931 Απολαύστε το πλοίο. Θα είμαι στο επάνω κατάστρωμα. 81 00:07:13,100 --> 00:07:15,334 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪ 82 00:07:15,335 --> 00:07:19,071 ♪ Ήμουν πριγκίπισσα σε αυτό το παραμύθι ♪ 83 00:07:19,072 --> 00:07:20,439 ♪ Gumdrop streets ♪ 84 00:07:21,609 --> 00:07:23,342 ♪ Όπου ο ήλιος θα έλαμπε πάντα ♪ 85 00:07:23,343 --> 00:07:26,513 Ακούστε, αγρότες, είναι τα γαμημένα γενέθλιά μου, 86 00:07:26,514 --> 00:07:28,347 και το διατάσσω αυτό η καλύτερη βραδιά ever! 87 00:07:30,383 --> 00:07:31,884 Ουάου, ουα, ουα, άπα 88 00:07:31,885 --> 00:07:33,786 υπομονή, υπομονή, κυρίες, κυρίες, εισιτήρια, παρακαλώ. 89 00:07:33,787 --> 00:07:34,854 Όχι, είναι τα γενέθλιά μου. 90 00:07:34,855 --> 00:07:36,055 Δεν πληρώνει για τίποτα. 91 00:07:36,056 --> 00:07:37,690 Δεν είναι δωρεάν το πλοίο; 92 00:07:37,691 --> 00:07:39,926 - Ναι. - Σωστό. Παίρνεις ένα έπαθλο. 93 00:07:39,927 --> 00:07:43,295 Περίμενε αυτή η γυναίκα, που κατευθυνόταν; 94 00:07:43,296 --> 00:07:44,864 Το ίδιο λέω σε όλους, 95 00:07:44,865 --> 00:07:46,265 η καλύτερη θέα είναι στο επάνω κατάστρωμα. 96 00:07:46,266 --> 00:07:47,800 Από το δρόμο μου. 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,602 θέλω να είμαι όπου είναι οι άνθρωποι. 98 00:07:49,603 --> 00:07:51,604 Χμμ. 99 00:07:51,605 --> 00:07:54,273 Υπάρχει ακόμα μια νεκρή ζώνη στη μέση αυτής της διαδρομής; 100 00:07:54,274 --> 00:07:56,909 Ε, όχι, το πλοίο έχει δωρεάν Wi-Fi, στην πραγματικότητα. 101 00:07:56,910 --> 00:07:58,612 Δημόσιο Wi-Fi; 102 00:08:00,180 --> 00:08:01,247 Ew. 103 00:08:01,248 --> 00:08:02,915 Ουάου, ουα, ουα, ρε. 104 00:08:02,916 --> 00:08:04,651 Νομίζω ότι θα πελαγώσω. 105 00:08:04,652 --> 00:08:06,285 Εντάξει, τεχνικά, είσαι ακόμα στη στεριά, 106 00:08:06,286 --> 00:08:07,554 οπότε δεν ξέρω γιατί εσύ... 107 00:08:07,555 --> 00:08:09,556 Ωχ, νομίζεις έχουν καραόκε βάρκα; 108 00:08:09,557 --> 00:08:10,890 Δεν νομίζω. 109 00:08:13,794 --> 00:08:15,162 Εντάξει, αντίο. 110 00:08:17,330 --> 00:08:19,065 Έχουμε μια κατηγορία 5 πάρτι γενεθλίων 111 00:08:19,066 --> 00:08:20,299 κατευθυνόμενος προς την φορτηγίδα. 112 00:08:23,704 --> 00:08:25,038 Φιγούρες. 113 00:08:26,206 --> 00:08:27,273 Γεια, υπομονή. 114 00:08:42,355 --> 00:08:44,591 Καλώς ήρθατε στο πλοίο Staten Island. 115 00:08:44,592 --> 00:08:47,093 Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο και προσοχή 116 00:08:47,094 --> 00:08:49,428 στα παρακάτω ανακοινώσεις ασφαλείας. 117 00:08:49,429 --> 00:08:53,299 Κατά τη διάρκεια της ελλιμενισμού, μείνετε μακριά από τις σκάλες, ράμπες 118 00:08:53,300 --> 00:08:56,102 και προσγειώσεις μέχρι το πλοίο έχει σταματήσει εντελώς 119 00:08:56,103 --> 00:08:57,837 στο τερματικό. 120 00:08:57,838 --> 00:09:01,440 Αν δεν το κάνετε μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σε σοβαρό τραυματισμό. 121 00:09:01,441 --> 00:09:03,309 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 122 00:09:03,310 --> 00:09:06,478 ακούστε ανακοινώσεις και οδηγίες από το πλήρωμα. 123 00:09:06,479 --> 00:09:07,880 Παρακαλώ εξοικειωθείτε 124 00:09:07,881 --> 00:09:09,416 με την τοποθεσία του σωσίβια. 125 00:09:11,919 --> 00:09:13,654 Ferryboat Mortimer, αντιγράφεις; 126 00:09:15,188 --> 00:09:17,056 Μπιλ, πάρε το ραδιόφωνο. 127 00:09:19,693 --> 00:09:21,393 Εντάξει, Μπιλ, άκου. 128 00:09:21,394 --> 00:09:23,229 Θα θελήσετε να νιώσετε άνετα στην αποβάθρα. 129 00:09:23,230 --> 00:09:24,897 Λέει η ακτοφυλακή ότι όλη η λιμενική κίνηση είναι 130 00:09:24,898 --> 00:09:27,199 σε αναστολή μέχρι να σηκωθεί αυτή η ομίχλη. 131 00:09:27,200 --> 00:09:30,536 Ακυρώνουμε τις ακτοπλοϊκές υπηρεσίες για τις επόμενες ώρες. 132 00:09:30,537 --> 00:09:32,138 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 133 00:09:32,139 --> 00:09:33,539 Όχι απόψε. 134 00:09:33,540 --> 00:09:36,142 Αυτή είναι η πέμπτη μου νύχτα των υποχρεωτικών υπερωριών 135 00:09:36,143 --> 00:09:38,477 στον πιο παλιό κουβά σκουριάς στον γαμημένο στόλο. 136 00:09:38,478 --> 00:09:39,478 Είμαι κουρασμένος. 137 00:09:39,479 --> 00:09:40,546 Δεν νιώθω καλά. 138 00:09:40,547 --> 00:09:41,881 Πρέπει να κάνω μια σκατά. 139 00:09:41,882 --> 00:09:43,049 Δεν βγαίνει τίποτα. 140 00:09:43,050 --> 00:09:44,383 Θέλω να πάω σπίτι. 141 00:09:44,384 --> 00:09:46,886 Είμαι... Φωνάζω τον γαμημένο ένωση αυτή τη στιγμή. 142 00:09:46,887 --> 00:09:47,887 Ε, όχι. 143 00:09:47,888 --> 00:09:49,189 Υποστηρίζω. 144 00:09:50,924 --> 00:09:52,659 Αυτός ο γαμημένος τύπος... 145 00:09:52,660 --> 00:09:54,027 Αυτός ο γαμημένος τύπος! 146 00:09:59,399 --> 00:10:02,368 Τεχνικά, η καθυστέρηση πάει σε ισχύ την ώρα. 147 00:10:02,369 --> 00:10:06,005 Αν βγεις τώρα, είσαι ξεκάθαρος να φύγεις. 148 00:10:06,006 --> 00:10:08,407 Απλώς -- απλά σιγά σιγά σε εκείνο το παλιό σκαμπαλάκι, μεγάλο τύπο. 149 00:10:08,408 --> 00:10:09,408 Εντάξει; 150 00:10:09,409 --> 00:10:10,542 Ευχαριστώ, πύργο. 151 00:10:10,543 --> 00:10:12,411 Και κάντε το πίσω στον Άγιο Γεώργιο 152 00:10:12,412 --> 00:10:13,580 σε ένα κομμάτι, εντάξει; 153 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 Και φάτε φυτικές ίνες, γαμώτο. 154 00:10:22,355 --> 00:10:23,555 Καλησπέρα σε όλους. 155 00:10:23,556 --> 00:10:25,725 Οι καιρικές συνθήκες είναι ομιχλώδεις. 156 00:10:25,726 --> 00:10:27,860 Έρχεται καταιγίδα. 157 00:10:27,861 --> 00:10:29,729 Θα αναχωρήσουμε στιγμιαία. 158 00:10:41,008 --> 00:10:43,677 Θα είναι πολύ γαμημένη νύχτα. 159 00:11:36,696 --> 00:11:40,166 Καλά. Κάνω έρωτα! 160 00:11:40,167 --> 00:11:43,335 Γειά σου! Πάρτι βάρκα! Γειά σου! 161 00:11:43,336 --> 00:11:44,804 Καλά! 162 00:11:44,805 --> 00:11:48,307 Ας το πάρουμε αυτό Θα πάει κρουαζιέρα στη ζούγκλα, ε; 163 00:11:49,943 --> 00:11:51,543 Ε! 164 00:11:51,544 --> 00:11:55,614 Ε! Είναι το πλοίο πάντα αυτό το αηδιαστικό; 165 00:11:55,615 --> 00:11:57,149 Αυτό σημαίνει απλώς είσαι πολύ νηφάλιος. 166 00:11:57,150 --> 00:12:00,219 OMG, ο Jazzy μόλις έσπασε το πλοίο. 167 00:12:00,220 --> 00:12:01,888 Αγνόησε τους, Ματέο. 168 00:12:01,889 --> 00:12:03,523 Είναι χαμένες ψυχές. Προσεύχεσαι για αυτούς. 169 00:12:09,696 --> 00:12:11,364 Πάμε να βρούμε άλλες θέσεις. 170 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 Μισείτε το αργά το βράδυ το πλοίο. 171 00:12:31,852 --> 00:12:33,385 Μπάρι; 172 00:12:33,386 --> 00:12:35,755 Είναι η Άμπερ. Με θυμάσαι; 173 00:12:37,925 --> 00:12:40,360 Χρειάζεστε βοήθεια; 174 00:12:41,428 --> 00:12:43,662 Μπάρι, έλα. 175 00:12:43,663 --> 00:12:46,299 Σου λέω συνέχεια, χρειάζεσαι να προσέχετε το σάκχαρό σας. 176 00:12:47,400 --> 00:12:49,269 Ας σου φέρουμε λίγους ηλεκτρολύτες. 177 00:12:54,374 --> 00:12:55,908 Αυτό το σκάφος είναι καταραμένο. 178 00:12:55,909 --> 00:12:57,276 Όλοι θα πεθάνουμε. 179 00:12:57,277 --> 00:13:01,613 Καλά. Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα και την προηγούμενη εβδομάδα. 180 00:13:01,614 --> 00:13:03,416 Κανείς δεν θα πεθάνει απόψε, εντάξει; 181 00:13:04,384 --> 00:13:05,918 Χρειάζεσαι όμως γιατρό. 182 00:13:05,919 --> 00:13:08,587 Ποιος θα το πληρώσει; 183 00:13:08,588 --> 00:13:09,957 Εσείς; 184 00:13:12,092 --> 00:13:13,560 Τι θα λέγατε να σας ανταλλάξω; 185 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 δεν... Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 186 00:13:21,334 --> 00:13:22,469 Δεν το κάνεις ποτέ. 187 00:13:49,129 --> 00:13:50,197 Γεια, το βρήκες. 188 00:13:52,532 --> 00:13:54,466 Τώρα, αυτό είναι μια άποψη. 189 00:13:54,467 --> 00:13:56,068 Ναι, σου είπα. 190 00:13:56,069 --> 00:13:58,004 Στους περισσότερους αρέσει το πάνω κατάστρωμα, αλλά... 191 00:13:58,005 --> 00:14:00,773 Δεν ξέρω, εδώ κάτω είναι πολύ περισσότερα... 192 00:14:02,642 --> 00:14:04,510 Μυρίζει; 193 00:14:04,511 --> 00:14:05,612 Μπέι φανκ. 194 00:14:07,314 --> 00:14:09,349 Πρέπει να εκτιμάς τη λάμψη και η βρωμιά, ξέρεις; 195 00:14:11,284 --> 00:14:12,319 Είμαι ο Πιτ. 196 00:14:13,786 --> 00:14:14,820 Είμαι η Selena. 197 00:14:14,821 --> 00:14:16,989 Σελένα. Ευχαρίστηση. 198 00:14:16,990 --> 00:14:19,825 Ευχαριστώ που με κάλυψες εκεί πίσω. 199 00:14:19,826 --> 00:14:21,461 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 200 00:14:22,896 --> 00:14:23,862 Ωραία παπούτσια. 201 00:14:23,863 --> 00:14:25,297 Ευχαριστώ. 202 00:14:25,298 --> 00:14:27,266 Στην πραγματικότητα τα έφτιαξα αυτά. 203 00:14:27,267 --> 00:14:28,367 Όχι σκατά. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,769 τι είσαι, σχεδιαστής ή κάτι τέτοιο; 205 00:14:30,770 --> 00:14:32,471 Οχι ακόμη. 206 00:14:32,472 --> 00:14:34,540 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται μια πρόταση. 207 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 Δεν θέλεις να περπατάς 208 00:14:36,209 --> 00:14:37,876 το πορθμείο του Staten Island σε αυτά. 209 00:14:37,877 --> 00:14:39,711 Πιστέψτε με, Είμαι ο τύπος που το σφουγγαρίζει. 210 00:14:41,048 --> 00:14:43,482 Κάθε φορά που οδηγώ, Νιώθω ότι θα ήμουν καλύτερα 211 00:14:43,483 --> 00:14:45,052 στο κάτω μέρος του Hudson. 212 00:14:46,053 --> 00:14:48,720 Οι άνθρωποι σκίζουν τα πράγματα αγαπούν βαθιά μέσα τους. 213 00:14:48,721 --> 00:14:51,992 Δηλαδή για εμάς, δεν είναι ένα οποιοδήποτε πλοίο. 214 00:14:53,927 --> 00:14:55,328 Αυτό είναι το πλοίο μας. 215 00:14:57,097 --> 00:14:58,464 Με μια τέτοια στάση, 216 00:14:58,465 --> 00:15:00,232 θα είσαι καπετάνιος σε χρόνο μηδέν, Πιτ. 217 00:15:00,233 --> 00:15:02,168 Ναι. 218 00:15:02,169 --> 00:15:03,570 Όχι στη ζωή σου. 219 00:15:05,038 --> 00:15:06,705 Δηλαδή, του deckhand που βρίσκεται. 220 00:15:06,706 --> 00:15:08,408 Δηλαδή, κοίτα αυτό. 221 00:15:10,210 --> 00:15:12,012 Είναι μαγικό. 222 00:15:13,947 --> 00:15:16,182 Είναι απλά μαγικό. 223 00:17:25,078 --> 00:17:26,878 Ω, γαμ, όχι! 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,280 Απλώς θα αγοράσω άλλη μάσκα... 225 00:17:44,297 --> 00:17:45,464 Γαμήστε το! 226 00:17:46,633 --> 00:17:47,700 Αχ! 227 00:17:48,768 --> 00:17:50,502 Αχ! Όχι! 228 00:17:53,540 --> 00:17:56,842 Αχχχ! 229 00:18:10,690 --> 00:18:11,758 Γαμώ! 230 00:18:13,426 --> 00:18:15,261 Το μπαρ είναι κλειστό. 231 00:18:15,262 --> 00:18:17,028 Όχι! 232 00:18:17,029 --> 00:18:18,431 Ω! Ω! 233 00:18:19,432 --> 00:18:22,334 Ναί! 234 00:18:22,335 --> 00:18:24,170 Καλά. Χμ... Ω, κύπελλα. 235 00:18:24,171 --> 00:18:25,237 Πάμε λοιπόν. 236 00:18:25,238 --> 00:18:27,439 Σίγουρος. Γιατί όχι; Θα σου το δώσω. 237 00:18:27,440 --> 00:18:29,841 - Θέλω ένα. Ω, Θεέ μου. - Ναι. 238 00:18:29,842 --> 00:18:32,678 Είμαι τόσο χαρούμενος είστε όλοι εδώ μαζί μου. 239 00:18:32,679 --> 00:18:34,180 Κορίτσια μου. 240 00:18:34,181 --> 00:18:36,415 - Ωχ. - 1, 2, 3, 4. 241 00:18:36,416 --> 00:18:38,617 Χρόνια πολλά στις πόρνες μου! 242 00:18:39,919 --> 00:18:41,921 Εντάξει, είμαι μόνο εγώ, εντάξει. 243 00:18:46,125 --> 00:18:48,394 Καλά! 244 00:18:56,068 --> 00:18:59,271 Καλά. Ναί! Το λατρεύω. 245 00:18:59,272 --> 00:19:01,608 Καλά. Κορίτσια μου. 246 00:19:06,145 --> 00:19:07,314 Γειά σου; 247 00:19:10,450 --> 00:19:12,618 Εντάξει, είμαι -- έρχομαι μέσα. 248 00:19:12,619 --> 00:19:14,085 Υποσχεθείτε ότι θα είμαι γρήγορος. 249 00:19:50,523 --> 00:19:52,123 Κατειλημμένος. 250 00:19:52,124 --> 00:19:55,193 Ω, Θεέ μου, είναι κατειλημμένο. 251 00:20:18,551 --> 00:20:19,985 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 252 00:20:19,986 --> 00:20:22,388 Ω, χάλια. 253 00:20:22,389 --> 00:20:23,822 Το σκίτσο μου. 254 00:20:23,823 --> 00:20:25,357 Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω πίσω. 255 00:20:25,358 --> 00:20:28,193 Έχει διεκδικηθεί από το πλοίο. 256 00:20:28,194 --> 00:20:30,296 Μάλλον σημάδι. 257 00:20:30,297 --> 00:20:31,730 «Αγαπητή Selena, 258 00:20:31,731 --> 00:20:33,198 Εγκαταλείψτε τα όνειρά σας. 259 00:20:33,199 --> 00:20:35,301 Αγάπη, Νέα Υόρκη». 260 00:20:35,302 --> 00:20:37,836 Ποτέ μην πετάτε τη σκληρή δουλειά σας. 261 00:20:37,837 --> 00:20:41,507 Πάντα υπάρχει κάτι αξίζει να σωθεί στο χάος. 262 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 Θα πρέπει όμως να το απολυμάνετε. 263 00:20:46,212 --> 00:20:48,347 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω πίσω στη Μινεσότα. 264 00:20:48,348 --> 00:20:49,648 Ίσως θα έπρεπε. 265 00:20:49,649 --> 00:20:51,817 Η Νέα Υόρκη δεν είναι για όλους. 266 00:20:51,818 --> 00:20:53,852 Επιπλέον, είναι ήδη πάρα πολύ κόσμο. 267 00:20:53,853 --> 00:20:55,821 Αγενής. 268 00:20:55,822 --> 00:20:57,022 Νέα Υόρκη. 269 00:20:57,023 --> 00:21:00,226 Είτε το αγαπάς ή μαθαίνεις να το αγαπάς. 270 00:21:01,294 --> 00:21:02,894 Το αγαπάς; 271 00:21:02,895 --> 00:21:05,063 Το να είσαι γιατρός οι ποτισμένοι από τα ούρα δρόμοι 272 00:21:05,064 --> 00:21:06,865 της Νέας Υόρκης; 273 00:21:06,866 --> 00:21:08,100 Τι όνειρο. 274 00:21:09,769 --> 00:21:12,038 Θέλεις να μάθεις πώς να το φτιάξεις σε αυτή την πόλη; 275 00:21:13,205 --> 00:21:15,040 Πρέπει να παλέψεις για αυτό. 276 00:21:15,041 --> 00:21:16,376 Σκληρά. 277 00:21:17,744 --> 00:21:19,911 Ακόμα κι όταν είσαι στέκεται σε τσουράκι. 278 00:21:19,912 --> 00:21:21,046 Χμμ. 279 00:21:21,047 --> 00:21:22,649 Βράστε τα πόδια σας όταν γυρίσεις σπίτι. 280 00:22:01,988 --> 00:22:05,591 Θα είμαστε σπίτι σύντομα, εντάξει; 281 00:22:05,592 --> 00:22:07,126 Και μετά μπορείς να κοιμηθείς. 282 00:22:08,828 --> 00:22:10,697 Γιατί δεν ξαπλώνεις; 283 00:22:13,533 --> 00:22:15,368 Ας δούμε μερικά κινούμενα σχέδια. 284 00:22:18,638 --> 00:22:20,138 Είναι νεκρή ζώνη. 285 00:22:20,139 --> 00:22:22,809 Ναι, δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 286 00:22:24,343 --> 00:22:25,512 Αλλά κοίτα. 287 00:22:27,146 --> 00:22:29,449 Τι θέα. 288 00:22:33,219 --> 00:22:34,821 Συνήθως είναι καλύτερη θέα. 289 00:22:36,022 --> 00:22:36,988 Ορίστε. 290 00:22:36,989 --> 00:22:39,024 Κάνε το δικό μου και μετά του Jazzy, παρακαλώ. 291 00:22:39,025 --> 00:22:40,492 -Ναι. - Χαμογέλα για το Gram, κυρίες. 292 00:22:42,294 --> 00:22:43,862 Ζήστε το όνειρο, σκύλες. 293 00:22:44,864 --> 00:22:46,297 Εντάξει, όλοι, γελάστε. 294 00:22:46,298 --> 00:22:48,266 Α, καλέ! 295 00:22:48,267 --> 00:22:49,768 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 296 00:22:49,769 --> 00:22:51,503 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε μεγέθυνση; 297 00:22:51,504 --> 00:22:53,138 Ναι, λίγο πιο κοντά. 298 00:22:58,811 --> 00:23:00,480 Ζώντας το όνειρο, εντάξει. 299 00:23:01,414 --> 00:23:02,548 - Περίμενε. - Περίμενε. 300 00:23:02,549 --> 00:23:04,550 Αυτό ήταν δικό σου; 301 00:23:13,693 --> 00:23:15,226 Είμαι σε αυτό. 302 00:23:29,442 --> 00:23:31,577 Αυτό ήταν περίεργο. 303 00:24:01,340 --> 00:24:03,075 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 304 00:24:23,730 --> 00:24:26,197 Τι στο διάολο είσαι; 305 00:25:24,757 --> 00:25:26,157 Χμμ! 306 00:25:32,999 --> 00:25:34,666 Ω! 307 00:25:41,373 --> 00:25:43,875 Ω! 308 00:25:43,876 --> 00:25:44,977 Ωχ! 309 00:25:56,322 --> 00:25:58,991 Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 310 00:26:00,827 --> 00:26:02,060 Είναι όλα καλά; 311 00:26:02,061 --> 00:26:03,461 Τι συμβαίνει εδώ; 312 00:26:03,462 --> 00:26:04,696 Ένας από τους αστυνομικούς σκοτώθηκε. 313 00:26:04,697 --> 00:26:06,031 -Τι; - Σκοτώθηκε; 314 00:26:06,032 --> 00:26:07,465 Κρατήστε-- κρατήστε-- κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο. 315 00:26:07,466 --> 00:26:09,200 O'Hare; Όχι, όχι, ήταν απλώς στο ραδιόφωνο. 316 00:26:09,201 --> 00:26:10,736 Τον είδες εδώ; 317 00:26:10,737 --> 00:26:12,171 Εδώ ακριβώς! 318 00:26:13,339 --> 00:26:15,974 Το κεφάλι του ήταν μέσα στο νερό. 319 00:26:15,975 --> 00:26:18,677 Αυτό το πράγμα, είχε το πρόσωπό του ενάντια στην προπέλα. 320 00:26:18,678 --> 00:26:20,546 Είδα τη σπονδυλική του στήλη. 321 00:26:22,181 --> 00:26:24,116 Πρέπει να με πιστέψεις! 322 00:26:25,117 --> 00:26:26,752 Με μεγάλα μάτια στον O'Hare. 323 00:26:26,753 --> 00:26:29,087 Περίμενε, τι πράγμα; 324 00:26:29,088 --> 00:26:31,089 Δεν υπάρχει αίμα, δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα. 325 00:26:31,090 --> 00:26:35,193 Δεν ξέρω. Ήταν... ήταν κοντός και-- και-- και γούνινος. 326 00:26:35,194 --> 00:26:37,395 Και φαινόταν... έμοιαζε με ζώο, 327 00:26:37,396 --> 00:26:39,497 σαν ένα τεράστιο ποντίκι ή κάτι τέτοιο. 328 00:26:39,498 --> 00:26:43,902 Κυρία, είσαι μεθυσμένη; Σου φαίνεται μεθυσμένη; 329 00:26:43,903 --> 00:26:46,171 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ίσως θα έπρεπε να την ακούσουμε. 330 00:26:46,172 --> 00:26:47,673 Γεια, ευχαριστώ, Πιτ. 331 00:26:47,674 --> 00:26:49,909 Πήγαινε να σκουπίσεις τα μπάνια, εντάξει; Είναι ένα πραγματικό χάος. 332 00:26:51,043 --> 00:26:52,243 Μικτός. 333 00:26:52,244 --> 00:26:53,444 Πήγαινε να ψάξεις για τον O'Hare, εντάξει; 334 00:26:53,445 --> 00:26:55,013 Το ραδιόφωνό του πρέπει να καταρρεύσει. 335 00:26:55,014 --> 00:26:56,715 Γεια, τράνταγμα. 336 00:26:56,716 --> 00:26:58,116 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 337 00:26:58,117 --> 00:27:00,585 Δεν είσαι ο καπετάνιος, Τόμι. 338 00:27:00,586 --> 00:27:02,154 Πρέπει να το καλέσω. 339 00:27:03,455 --> 00:27:04,924 Έλα, ας σε βάλουμε μέσα. 340 00:27:06,726 --> 00:27:08,928 Έλα, κάνει πολύ κρύο. Πάμε. 341 00:27:10,963 --> 00:27:11,998 Είναι εντάξει. 342 00:27:21,774 --> 00:27:25,210 Πύργος, αυτό... αυτή η ομίχλη είναι πραγματικά κακή. 343 00:27:25,211 --> 00:27:27,914 Νομίζω ότι αυτό θα πάρει λίγο. 344 00:27:29,248 --> 00:27:31,049 Εντάξει. Ναι, έχεις τον κόλπο στον εαυτό σου. 345 00:27:31,050 --> 00:27:32,450 Το λιμάνι είναι απαλλαγμένο από κάθε κίνηση. 346 00:27:32,451 --> 00:27:34,319 Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. Απλώς ελέγξτε το... 347 00:27:35,621 --> 00:27:36,988 Πύργος, αντιγράφεις; 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,227 Γειά σου; 349 00:29:34,406 --> 00:29:36,341 Χμμ. Μμ-χμ! 350 00:29:36,342 --> 00:29:37,709 Ωχ. 351 00:30:00,666 --> 00:30:02,068 Χμμ. 352 00:30:29,628 --> 00:30:30,896 Γεια, ποιος-- ποιος ξέρει 353 00:30:30,897 --> 00:30:32,497 αυτό που πραγματικά είδες εκεί έξω, ξέρεις; 354 00:30:32,498 --> 00:30:33,831 Έχει πυκνή ομίχλη απόψε. 355 00:30:33,832 --> 00:30:36,101 Δεν θα πίστευες μερικά από τα σκατά που έχουμε δει. 356 00:30:36,102 --> 00:30:37,135 Ναι. 357 00:30:37,136 --> 00:30:38,636 Ήταν σαν δαιμονικό τρωκτικό 358 00:30:38,637 --> 00:30:41,339 με σορτς και καπέλο. 359 00:30:41,340 --> 00:30:43,808 - Είδατε ποτέ κάτι τέτοιο; - Εντάξει, χαλάρωσε. 360 00:30:43,809 --> 00:30:45,810 Νομίζω το σάκχαρο στο αίμα σου είναι λίγο χαμηλό, 361 00:30:45,811 --> 00:30:47,678 οπότε πάω να σε πάρω κάτι για αυτό. 362 00:30:47,679 --> 00:30:50,348 Γυρίστε αμέσως πίσω. 363 00:30:50,349 --> 00:30:52,051 Καλά. 364 00:31:07,566 --> 00:31:09,535 Με πιστεύεις, σωστά; 365 00:31:13,572 --> 00:31:15,141 Όλα μπορούν να συμβούν στη Νέα Υόρκη. 366 00:31:20,913 --> 00:31:23,382 Καπετάνιε, μια τρελή είπε ότι... 367 00:31:27,386 --> 00:31:29,387 Άγια σκατά. 368 00:31:40,432 --> 00:31:41,899 Ο O'Hare δεν ανταποκρίνεται. 369 00:31:41,900 --> 00:31:44,436 Άγια σκατά! 370 00:31:45,737 --> 00:31:46,904 Ο Πύργος του Λιμάνι του Γουάιτχολ, 371 00:31:46,905 --> 00:31:49,175 αυτό είναι το Ferry Mortimer ζητώντας βοήθεια. 372 00:31:50,542 --> 00:31:52,243 - Αντίγραφο, Πύργος; - Τόμι, είναι άχρηστο. 373 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 Ματιά. 374 00:31:56,782 --> 00:32:01,352 Είμαστε πολύ εκτός πορείας πυκνή ομίχλη χωρίς όργανα, 375 00:32:01,353 --> 00:32:04,290 coms ή μια γαμημένη ιδέα. 376 00:32:06,092 --> 00:32:07,926 Τι λέει ο Tommy για μένα είναι μαλακίες. 377 00:32:09,761 --> 00:32:11,630 Άγια σκατά! 378 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 - Τι έγινε με τον καπετάν Κλαρκ; -Είναι νεκρός. 379 00:32:17,769 --> 00:32:19,205 Είμαι ο καπετάνιος. 380 00:32:20,306 --> 00:32:21,339 Είσαι ο καπετάνιος; 381 00:32:21,340 --> 00:32:23,174 Γαμάς Α σωστά, μαλάκα. 382 00:32:23,175 --> 00:32:25,978 Αυτό σε κάνει τον πρώτο σύντροφο, με την ευκαιρία. 383 00:32:26,979 --> 00:32:28,779 Ω. Όχι, όχι, όχι. 384 00:32:28,780 --> 00:32:30,848 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για τέτοιου είδους ευθύνη. 385 00:32:30,849 --> 00:32:32,950 Εντάξει, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εσείς οι δύο. 386 00:32:32,951 --> 00:32:35,020 Αυτό θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος τρομοκρατική κατάσταση, 387 00:32:35,021 --> 00:32:37,788 και αν είναι έτσι, μετά το NYPD-- 388 00:32:37,789 --> 00:32:41,426 Όχι, το πλήρωμα του πλοίου έχει δικαιοδοσία και εκπαίδευση 389 00:32:41,427 --> 00:32:43,528 να πρωτοστατήσει όταν είμαστε στο νερό. 390 00:32:43,529 --> 00:32:46,265 Εντάξει, αυτό είναι τώρα το πλοίο μου... 391 00:32:48,667 --> 00:32:49,835 τους κανόνες μου. 392 00:32:51,770 --> 00:32:53,139 Έχει δίκιο, Ντίαζ. 393 00:32:56,842 --> 00:32:57,943 Εντάξει. 394 00:33:00,479 --> 00:33:01,546 Εντάξει, Πιτ. 395 00:33:01,547 --> 00:33:02,747 - Πιτ! - Χμμ. Ναι. 396 00:33:02,748 --> 00:33:04,082 Μετακινήστε όλους τους επιβάτες 397 00:33:04,083 --> 00:33:05,450 μέχρι το κατώτερο επίπεδο. 398 00:33:05,451 --> 00:33:07,585 Εντάξει, έτσι μπορούμε να αποφύγουμε τη δημιουργία πανικού 399 00:33:07,586 --> 00:33:09,587 και βρείτε ο μαλάκας που το έκανε αυτό. 400 00:33:09,588 --> 00:33:11,889 Πόσο στο διάολο είμαι υποτίθεται να το κάνει αυτό; 401 00:33:11,890 --> 00:33:12,957 Δεν ξέρω. 402 00:33:12,958 --> 00:33:14,325 Είσαι ο πρώτος σύντροφος, ε; 403 00:33:14,326 --> 00:33:15,427 Σκεφτείτε το! 404 00:33:16,628 --> 00:33:19,297 Προσκοπική μαμά. 405 00:33:19,298 --> 00:33:21,632 Εντάξει, κάποιος πρέπει κατεβείτε στο μηχανοστάσιο 406 00:33:21,633 --> 00:33:23,968 και μάθε τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω. 407 00:33:23,969 --> 00:33:26,171 Θα το τσεκάρω μόνος μου. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 408 00:33:26,172 --> 00:33:27,772 Όχι, δεν το κάνεις. 409 00:33:27,773 --> 00:33:30,141 Χρειάζομαι να το βοηθήσετε μαλάκα πάρε όλους τους επιβάτες 410 00:33:30,142 --> 00:33:32,010 μέχρι το κατώτερο επίπεδο. 411 00:33:33,145 --> 00:33:34,480 Στείλε κάποιον άλλο. 412 00:33:35,881 --> 00:33:38,350 Σίγουρα, καπετάνιε. 413 00:33:49,128 --> 00:33:51,162 Πάμε λοιπόν. 414 00:33:51,163 --> 00:33:52,863 Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε, μωρό μου. 415 00:33:52,864 --> 00:33:55,467 Πρώτος σύντροφος Tommy Magdaleoni σώζει τη μέρα. 416 00:33:57,836 --> 00:33:59,138 Όχι. 417 00:34:00,406 --> 00:34:03,075 Λοχαγός Tommy Magdaleoni σώζει τη μέρα. 418 00:34:06,245 --> 00:34:07,846 Ω, γάμα. 419 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Ε; 420 00:34:32,003 --> 00:34:34,172 Χμμ. 421 00:34:36,041 --> 00:34:37,975 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪ 422 00:34:37,976 --> 00:34:40,478 ♪ Ήμουν πριγκίπισσα σε αυτό το παραμύθι ♪ 423 00:34:40,479 --> 00:34:42,147 Χμμ! 424 00:34:42,148 --> 00:34:43,714 ♪ Gumdrop streets ♪ 425 00:34:43,715 --> 00:34:44,783 Τέλεια. 426 00:34:46,518 --> 00:34:48,353 Και αυτό είναι το Dole Whip. 427 00:34:58,497 --> 00:35:00,698 Χμμ. Ω! 428 00:35:00,699 --> 00:35:02,533 Ωχ! 429 00:35:09,074 --> 00:35:10,209 Ω. 430 00:35:17,583 --> 00:35:20,452 Ε! Τι είναι αυτό; 431 00:35:22,221 --> 00:35:25,256 Ω! παίρνω τα κουκλάκια της μητέρας μου; 432 00:35:25,257 --> 00:35:28,526 - Α! - Όχι, καθόλου. 433 00:35:29,961 --> 00:35:31,629 Ειλικρινά, όλα είναι θέμα φωτισμού. 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,765 Ας πάμε εδώ. 435 00:35:39,971 --> 00:35:42,473 Μπορώ να ρωτήσω τον επαγγελματία σας γνώμη του δημιουργού περιεχομένου; 436 00:35:42,474 --> 00:35:43,641 Μμ-χμμ. 437 00:35:43,642 --> 00:35:45,710 Πώς κάνεις το ahegao face; 438 00:35:45,711 --> 00:35:47,078 Είναι έτσι; 439 00:35:48,113 --> 00:35:50,581 - Αχ! - Όχι, έτσι είναι. 440 00:35:50,582 --> 00:35:53,251 Πρόσεχε πώς μισοκλείνει το μάτι μου. 441 00:35:56,822 --> 00:35:58,323 Αχ; 442 00:35:58,324 --> 00:35:59,990 Βγάλε τη γλώσσα σου σαν να προσπαθείς 443 00:35:59,991 --> 00:36:01,492 πιάσε μια νιφάδα χιονιού. 444 00:36:07,333 --> 00:36:08,834 Αντίο! 445 00:36:15,341 --> 00:36:16,641 Ω! 446 00:36:16,642 --> 00:36:18,008 Θα έπρεπε να σιχαίνομαι τόσο πολύ; 447 00:36:18,009 --> 00:36:21,380 Δηλαδή, έτσι ξέρεις δουλεύει. 448 00:36:24,583 --> 00:36:25,750 Αρκετά καλό. 449 00:36:25,751 --> 00:36:29,186 Χορεύουμε λοιπόν και κάνουμε τα μούτρα. 450 00:36:29,187 --> 00:36:31,789 Περιεχόμενο πυρκαγιάς για τους δικούς μας. 451 00:36:31,790 --> 00:36:33,791 Και δείχνουμε τα βυζιά μας; 452 00:36:33,792 --> 00:36:35,460 Όχι, δείχνουμε τα πόδια μας. 453 00:36:35,461 --> 00:36:37,928 Εκεί είναι τα λεφτά. Δάχτυλα των ποδιών. 454 00:36:37,929 --> 00:36:40,298 Είσαι ιδιοφυΐα, Τζαζί. 455 00:36:40,299 --> 00:36:43,501 ξέρω. Είμαι εντελώς ένα έπαθλο που πρέπει να κερδίσω. 456 00:36:44,536 --> 00:36:45,703 Σκύλα, ας φύγουμε. 457 00:36:45,704 --> 00:36:47,272 Εντάξει, απλοί. 458 00:36:47,273 --> 00:36:48,539 Ωχ! 459 00:36:48,540 --> 00:36:51,809 Αυτός για τους διαστρεβλωτές μας. 460 00:36:51,810 --> 00:36:55,112 Θα σας δείξουμε ένας ολόκληρος νέος κόσμος. 461 00:36:58,216 --> 00:37:00,451 - Τέλειος φωτισμός. - Σωστά; 462 00:37:00,452 --> 00:37:01,553 Αργκ! 463 00:37:16,702 --> 00:37:17,936 Ω! 464 00:37:18,737 --> 00:37:20,204 Ω, σκατά. 465 00:37:20,205 --> 00:37:21,507 Ε; 466 00:37:23,709 --> 00:37:25,310 Ω, Θεέ μου. 467 00:37:31,617 --> 00:37:33,083 Με συγχωρείτε όλοι. 468 00:37:33,084 --> 00:37:35,587 Θα σε χρειαστώ να μετακομίσεις στο κάτω κατάστρωμα. Ερχομαι. 469 00:37:38,524 --> 00:37:40,658 Με συγχωρείτε, κύριε. Παρακαλώ ακολουθήστε με από πίσω. 470 00:37:40,659 --> 00:37:43,060 Εσύ, έλα, ακολούθησέ με το πίσω μέρος, έλα, έτσι. 471 00:37:43,061 --> 00:37:44,529 Είμαι με το πλοίο, πάμε. 472 00:37:44,530 --> 00:37:46,831 Έλα, έλα, έλα, πάμε, πάμε. Ερχομαι. 473 00:37:46,832 --> 00:37:48,333 Ακολουθήστε με. Έλα, πάμε. 474 00:37:48,334 --> 00:37:49,734 Σας παρακαλώ όλους, απλά ακολουθήστε με. 475 00:37:49,735 --> 00:37:51,502 Σας ευχαριστώ. Ελάτε όλοι. Ελάτε όλοι. 476 00:37:51,503 --> 00:37:52,870 Έλα, ακολούθησέ με. Έλα, έλα. 477 00:37:52,871 --> 00:37:54,505 Στο πίσω μέρος του σκάφους. Πάμε. 478 00:37:55,941 --> 00:37:58,744 Αχ. 479 00:38:02,448 --> 00:38:05,282 Γεια. Α, θα μπορούσα σε παρακαλώ την προσοχή όλων; 480 00:38:05,283 --> 00:38:09,119 Θα σας χρειαστούμε όλους για να κατεβείτε στο κάτω κατάστρωμα. 481 00:38:09,120 --> 00:38:12,557 Χμ, σε ένα μόνο αρχείο, παρακαλώ. 482 00:38:12,558 --> 00:38:14,692 Θεέ μου, ναι, θα έπρεπε να έχουμε αγκυροβολήσει μέχρι τώρα. 483 00:38:14,693 --> 00:38:17,294 Όλοι, κάτω στο κατώτερο επίπεδο τώρα. 484 00:38:17,295 --> 00:38:18,397 Πάμε. 485 00:38:20,065 --> 00:38:22,467 Είχες δίκιο η μικρή σου κατάσταση. 486 00:38:22,468 --> 00:38:23,968 Το είδες, έτσι δεν είναι; 487 00:38:23,969 --> 00:38:25,803 Σκότωσε δύο αθώα κορίτσια. 488 00:38:25,804 --> 00:38:27,738 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια ή να εγκαταλείψει το πλοίο. 489 00:38:27,739 --> 00:38:31,642 Κυρίες, χμ, έχουμε κάποια τεχνικά θέματα. 490 00:38:31,643 --> 00:38:34,311 - Όλα είναι ωραία. - Δεν είναι όλα ωραία. 491 00:38:34,312 --> 00:38:36,381 Έχουμε τεράστιο πρόβλημα με τρωκτικά. 492 00:38:36,382 --> 00:38:38,282 Πού είναι ο Jazzy; 493 00:38:38,283 --> 00:38:40,318 Στην πραγματικότητα, και η Αριάννα; 494 00:38:42,153 --> 00:38:45,390 Κάνουν πάρτι χωρίς εμένα στα γενέθλιά μου; 495 00:38:45,391 --> 00:38:47,592 Skanks. 496 00:38:47,593 --> 00:38:49,794 Κοίτα, καταλαβαίνουμε όλους μέχρι το κατώτερο επίπεδο, 497 00:38:49,795 --> 00:38:52,329 και μετά θα το κάνουμε βρες το σου... 498 00:38:52,330 --> 00:38:54,899 ...πρόβλημα με τρωκτικό, εντάξει; 499 00:38:54,900 --> 00:38:56,333 Κι αν αυτό θέλει; 500 00:38:56,334 --> 00:38:58,603 Όλοι μαζί, σαν κάποιο είδος μπουφέ; 501 00:38:58,604 --> 00:39:00,205 Ω, υπάρχει φαγητό. 502 00:39:01,306 --> 00:39:04,074 Ναι, ακριβώς. Ναι, το δείπνο σερβίρεται. 503 00:39:04,075 --> 00:39:07,645 Παρακαλώ, γίνετε καλεσμένοι μας κάτω στη μεγάλη αίθουσα χορού. 504 00:39:07,646 --> 00:39:08,979 Χαμηλότερο επίπεδο, εντάξει; 505 00:39:08,980 --> 00:39:10,048 Capiche; 506 00:39:11,049 --> 00:39:12,783 Ερχομαι. 507 00:39:12,784 --> 00:39:14,653 Χρόνια πολλά για μένα. 508 00:39:17,689 --> 00:39:20,090 ♪ Και πολλά άλλα ♪ 509 00:39:22,461 --> 00:39:25,296 Δόξα τω Θεώ! 510 00:39:33,038 --> 00:39:34,539 Πάρε έναν υπνάκο, Mijo, εντάξει; 511 00:39:34,540 --> 00:39:36,875 Και όταν ξυπνήσεις, θα δεις τον μπαμπά. 512 00:39:39,310 --> 00:39:40,712 Τι κάνουν; 513 00:39:43,982 --> 00:39:44,949 Είναι κλειδωμένο. 514 00:39:44,950 --> 00:39:46,651 Αυτό ακούγεται σαν κίνδυνος πυρκαγιάς. 515 00:39:46,652 --> 00:39:48,487 Και είναι σίγουρα δεν υποτίθεται ότι είναι κλειδωμένο. 516 00:39:49,855 --> 00:39:50,988 Έχετε κλειδιά; 517 00:39:50,989 --> 00:39:52,991 Σου μοιάζω σαν θυρωρός; 518 00:39:54,059 --> 00:39:56,060 Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι σαν να είναι... 519 00:39:56,061 --> 00:39:57,995 Είναι σαν να έχει κολλήσει ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 520 00:39:57,996 --> 00:40:01,331 Ή έχει μπλοκαριστεί. 521 00:40:01,332 --> 00:40:03,233 Πρέπει να τους πάρουμε όλους από εδώ τώρα. 522 00:40:03,234 --> 00:40:04,835 - Γεια! - Γεια! Γεια, γειά, γεια. 523 00:40:04,836 --> 00:40:06,871 -Άνοιξε την πόρτα! -Άνοιξε την πόρτα! 524 00:40:06,872 --> 00:40:09,073 Μαλακίες! Έπρεπε να έχουμε αγκυροβολήσει μέχρι τώρα. 525 00:40:09,074 --> 00:40:10,207 Κράτα το κάτω, μαλάκα. 526 00:40:10,208 --> 00:40:12,577 Αυτόν που λες μαλάκα, μύτη πουλί; 527 00:40:12,578 --> 00:40:13,744 Γάμα σου! 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,012 - Γάμησε με; - Ναι! 529 00:40:15,013 --> 00:40:16,581 - Γάμα σου! - Γαμήστε και τους δύο! 530 00:40:16,582 --> 00:40:17,715 Γαμήστε και τους τρεις. 531 00:40:17,716 --> 00:40:19,650 Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. 532 00:40:19,651 --> 00:40:22,720 Γεια σου, κάποιος κλείδωσε την πόρτα. 533 00:40:22,721 --> 00:40:24,855 - Τι; - Είμαστε κλειδωμένοι. 534 00:40:24,856 --> 00:40:27,391 Πώς είμαστε κλειδωμένοι; 535 00:40:27,392 --> 00:40:29,494 Εντάξει, όλοι σιωπήστε και ακούστε. 536 00:40:29,495 --> 00:40:31,428 Έγινε ένα περιστατικό, εντάξει; 537 00:40:31,429 --> 00:40:32,530 Ο καπετάνιος είναι νεκρός. 538 00:40:33,899 --> 00:40:35,265 Ποιος οδηγεί το σκάφος; 539 00:40:35,266 --> 00:40:37,935 Πόσο μάλλον λίγη διακριτικότητα, ε; 540 00:40:37,936 --> 00:40:40,671 Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 541 00:40:40,672 --> 00:40:42,239 Τι συνέβη; 542 00:40:42,240 --> 00:40:45,275 Η κατάσταση εξελίσσεται. 543 00:40:45,276 --> 00:40:47,545 Χρειάζομαι όλους απλά για να μείνω ήρεμος. 544 00:40:47,546 --> 00:40:48,613 Παραμείνετε ήρεμοι; 545 00:40:48,614 --> 00:40:50,615 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 546 00:40:50,616 --> 00:40:53,183 Υπάρχει ένας δολοφόνος το πορθμείο του Staten Island. 547 00:40:53,184 --> 00:40:54,418 Και είμαστε κλειδωμένοι. 548 00:40:54,419 --> 00:40:57,622 Martinez, αναφορά. 549 00:40:57,623 --> 00:41:00,558 Οποιοσδήποτε; Ντέλα Σάλλα; Χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω. 550 00:41:00,559 --> 00:41:02,226 Εντάξει, εντάξει, θα το πω. 551 00:41:02,227 --> 00:41:04,028 Πρέπει να είναι τρομοκράτες. 552 00:41:04,029 --> 00:41:06,931 - Τι; - Α! Ω, είμαι ο κακός. 553 00:41:06,932 --> 00:41:09,033 Εντάξει, συγγνώμη που είμαι ένας αφηγητής της αλήθειας. 554 00:41:09,034 --> 00:41:10,467 Δεν έχω καμία υπηρεσία. 555 00:41:10,468 --> 00:41:11,936 Κανείς μας δεν έχει υπηρεσία, ρε πουλί! 556 00:41:11,937 --> 00:41:13,437 Είμαστε σε μια βάρκα. 557 00:41:13,438 --> 00:41:15,640 Είμαστε παγιδευμένοι σε αυτό το σκάφος με έναν δολοφόνο. 558 00:41:15,641 --> 00:41:16,974 Και είμαστε κλειδωμένοι. 559 00:41:16,975 --> 00:41:18,909 Πώς στο διάολο φεύγουμε από εδώ; 560 00:41:21,279 --> 00:41:23,814 Με τις μεγάλες γαμημένες μπάλες μας. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,983 Έτσι είναι! 562 00:41:25,984 --> 00:41:29,620 Κάποιος μαλάκας προσπαθεί να μας κλέψει το πλοίο; 563 00:41:29,621 --> 00:41:31,722 Να σκοτώσουμε τον καπετάνιο μας; 564 00:41:31,723 --> 00:41:33,457 Έλα για εμάς; 565 00:41:33,458 --> 00:41:34,959 Όχι. 566 00:41:34,960 --> 00:41:38,263 Λέω γάμα αυτό το τσίμπημα. 567 00:41:39,364 --> 00:41:40,898 Κανείς δεν τα βάζει μαζί μας. 568 00:41:42,968 --> 00:41:44,334 Δεν αρχίζουμε τα σκατά. 569 00:41:44,335 --> 00:41:45,670 Δεν δίνουμε κουβέντα. 570 00:41:45,671 --> 00:41:49,006 Και είμαστε σίγουροι σαν σκατά μην παίρνεις σκατά από κανέναν. 571 00:41:49,007 --> 00:41:50,274 Σωστά! Σωστά! 572 00:41:50,275 --> 00:41:51,308 Ξέρεις γιατί; 573 00:41:51,309 --> 00:41:53,277 Επειδή είμαστε γαμημένοι Νεοϋορκέζοι! 574 00:41:53,278 --> 00:41:54,344 Γι' αυτό! 575 00:41:56,514 --> 00:41:58,983 Δεν σπαταλάω άλλο ένα γαμημένο λεπτό 576 00:41:58,984 --> 00:42:00,150 περιμένοντας βοήθεια. 577 00:42:00,151 --> 00:42:02,319 Λέω να βρούμε αυτός ο γιος της σκύλας 578 00:42:02,320 --> 00:42:04,021 και πέταξε τον κώλο του στη θάλασσα. 579 00:42:04,022 --> 00:42:05,289 Τώρα ποιος είναι μαζί μου; 580 00:42:07,826 --> 00:42:09,093 Για αυτό μιλάω! 581 00:42:09,094 --> 00:42:10,194 Ε; 582 00:42:10,195 --> 00:42:12,997 - Γεια! Άνοιξε την πόρτα! - Γεια! 583 00:42:15,166 --> 00:42:16,534 Ναι! 584 00:42:24,509 --> 00:42:25,776 Τι στο διάολο;! 585 00:42:27,012 --> 00:42:28,213 Ω, Θεέ μου! 586 00:42:44,262 --> 00:42:46,496 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 587 00:42:46,497 --> 00:42:48,498 Ή μήπως είμαι πολύ ψηλά; 588 00:42:48,499 --> 00:42:50,635 Είναι ένας μικρός κόσμος τελικά. 589 00:42:54,139 --> 00:42:55,239 Πάρτε τον! 590 00:43:10,789 --> 00:43:12,522 Αργκ! 591 00:43:28,273 --> 00:43:30,607 Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ. 592 00:43:30,608 --> 00:43:33,043 - Ω, Θεέ μου! - Ωχ! Τι στο διάολο; 593 00:43:47,759 --> 00:43:49,927 Έχουν Παρέλαση Ηλεκτρικού Φωτός; 594 00:43:49,928 --> 00:43:52,362 Όχι, όχι! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Αφήστε το χερούλι της πόρτας! 595 00:44:05,310 --> 00:44:07,477 Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 596 00:44:07,478 --> 00:44:08,913 Είναι ήδη νεκροί! 597 00:44:08,914 --> 00:44:10,748 Αν δεν πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ, 598 00:44:10,749 --> 00:44:12,583 κι εμείς πεθάναμε, πάμε! 599 00:44:46,785 --> 00:44:47,853 Χμμ. 600 00:44:51,222 --> 00:44:52,357 Εδώ πέρα! 601 00:45:00,331 --> 00:45:02,767 Εντάξει, το ξέρω αυτό το βράδυ δεν πάει 602 00:45:02,768 --> 00:45:04,334 όπως το πίστευε κανείς. 603 00:45:04,335 --> 00:45:06,203 Αλλά αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί κάτω. 604 00:45:06,204 --> 00:45:08,472 Και θα βαρεθεί και ελάτε να μας ψάξετε. 605 00:45:08,473 --> 00:45:10,374 Αν αυτό ήταν τρομοκρατικό χτύπημα, 606 00:45:10,375 --> 00:45:12,609 θα βρίσκαμε ένα ασφαλές μέρος, 607 00:45:12,610 --> 00:45:15,146 φραγουμε μέσα, και καλέστε για βοήθεια. 608 00:45:16,481 --> 00:45:17,849 Ο καπετάνιος έχει ραδιόφωνο. 609 00:45:18,917 --> 00:45:20,484 Ίσως ραδιοφωνούσε Ν.Υ.Π.Δ. 610 00:45:20,485 --> 00:45:22,152 Ή - ή το Λιμενικό Σώμα. 611 00:45:22,153 --> 00:45:23,888 Ή-- ή Seal Team Six. 612 00:45:23,889 --> 00:45:26,656 Ναι. Υπάρχουν μερικά προβλήματα εκεί. 613 00:45:26,657 --> 00:45:30,027 Ένα, το ραδιόφωνο είναι κομμάτια. 614 00:45:30,028 --> 00:45:35,200 Και δύο, είμαστε πραγματικά, πραγματικά φυσικά. 615 00:45:38,169 --> 00:45:39,870 Ποιος διευθύνει το πλοίο; 616 00:45:39,871 --> 00:45:41,538 Θυμάσαι τον Tommy; 617 00:45:41,539 --> 00:45:43,140 Θεέ μου. 618 00:45:43,141 --> 00:45:45,209 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος 619 00:45:45,210 --> 00:45:47,577 αναμεταδότης έκτακτης ανάγκης στο μηχανοστάσιο, σωστά; 620 00:45:47,578 --> 00:45:49,379 Ναι. 621 00:45:49,380 --> 00:45:51,315 Ναι, ο αναμεταδότης κάνει ping ο πύργος. 622 00:45:51,316 --> 00:45:53,717 Μόλις καταλάβουν ότι είμαστε φυσικά χωρίς comms, 623 00:45:53,718 --> 00:45:55,052 θα στείλουν για βοήθεια. 624 00:45:55,053 --> 00:45:56,854 Εντάξει, πόσο καιρό μπορεί να πάρει; 625 00:45:56,855 --> 00:45:58,188 Δεν ξέρω. 626 00:45:58,189 --> 00:46:01,091 Ίσως λεπτά; Ώρες; 627 00:46:01,092 --> 00:46:03,060 Εξαρτάται από την παροχή ρεύματος. 628 00:46:03,061 --> 00:46:07,132 Οπότε απλά το περιμένουμε και να αποφύγεις τον Stuart Little; 629 00:46:11,402 --> 00:46:13,403 Σταματήστε το με τα φώτα, παρακαλώ! 630 00:46:13,404 --> 00:46:15,906 Θεέ μου, παίρνω τις περιστροφές. 631 00:46:15,907 --> 00:46:17,207 -Ω. -Αχ. 632 00:46:17,208 --> 00:46:19,878 - Όπου το... - Α, εδώ. 633 00:46:21,279 --> 00:46:22,579 Όχι, ευχαριστώ. 634 00:46:22,580 --> 00:46:25,550 Γιούχα! Είναι τα γενέθλιά μου. 635 00:46:27,085 --> 00:46:30,221 Οποιοσδήποτε; Ορίστε! 636 00:46:34,993 --> 00:46:36,794 Είμαστε τόσο απίστευτα γαμημένοι. 637 00:46:38,129 --> 00:46:39,297 Δώστε το πίσω. 638 00:46:54,579 --> 00:46:55,947 Χμμ. 639 00:46:58,616 --> 00:46:59,684 Ω. 640 00:48:03,748 --> 00:48:04,916 Αχ. 641 00:48:40,085 --> 00:48:41,051 Έλα μωρέ. 642 00:48:41,052 --> 00:48:42,253 Μείνε κοντά. 643 00:48:48,893 --> 00:48:50,227 - Αξιωματικός! - Ε; Τι; 644 00:48:50,228 --> 00:48:51,661 Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 645 00:48:51,662 --> 00:48:53,097 Κάτι δεν πάει καλά με τα φώτα. 646 00:48:53,098 --> 00:48:54,364 Γαμώ. 647 00:49:45,750 --> 00:49:47,717 Ωχ, τζίζ. 648 00:49:47,718 --> 00:49:49,919 Όχι απόψε, Τζέιμι. δουλεύω. 649 00:49:49,920 --> 00:49:51,088 ξέρω. 650 00:49:51,089 --> 00:49:52,556 Αλλά είναι διασκεδαστικό. 651 00:49:52,557 --> 00:49:54,758 Και είναι επικίνδυνο. 652 00:49:54,759 --> 00:49:58,095 Και είμαστε εδώ μέσα ολομόναχοι. 653 00:49:58,096 --> 00:50:01,598 Μπορείς να νιώσεις την αγάπη απόψε; 654 00:50:01,599 --> 00:50:03,633 Πρέπει να πάω. Υπάρχει κάτι συνεχίζει με τα φώτα. 655 00:50:03,634 --> 00:50:05,769 Και μυρίζεις Jägermeister και... 656 00:50:06,771 --> 00:50:07,804 Είναι του Νέιθαν; 657 00:50:07,805 --> 00:50:12,176 Ω. Είμαι πάνω από το όριο, αξιωματικό; 658 00:50:12,177 --> 00:50:15,312 Χρειάζομαι τεστ νηφαλιότητας. 659 00:50:15,313 --> 00:50:19,283 Και ξέρω ότι έχεις κάτι Μπορώ να φυσήξω. 660 00:50:19,284 --> 00:50:20,917 Δεν λειτουργεί έτσι. 661 00:50:20,918 --> 00:50:22,720 Αχ. Αααα. 662 00:50:24,355 --> 00:50:25,956 Εντάξει, κάπως συμβαίνει. 663 00:50:31,162 --> 00:50:32,429 Α, ναι, 664 00:50:32,430 --> 00:50:33,963 πάρε με στο Μαγικό Βασίλειο. 665 00:50:40,338 --> 00:50:41,338 Τι στο διάολο; 666 00:50:55,320 --> 00:50:56,853 Αχχχ! 667 00:51:01,526 --> 00:51:02,859 Οχ! 668 00:51:02,860 --> 00:51:04,894 Ωχ! 669 00:51:04,895 --> 00:51:06,497 Ωχ! 670 00:51:08,366 --> 00:51:09,866 Αχ! 671 00:51:31,689 --> 00:51:33,757 Γιατί θα έπαιρνε ένας γίγαντας αρουραίος το πλοίο του Staten Island; 672 00:51:33,758 --> 00:51:35,392 Είναι η μασκότ σου ή κάτι; όπως-- 673 00:51:35,393 --> 00:51:37,128 Γεια, θα το κρατούσες κάτω; 674 00:51:40,265 --> 00:51:41,831 Ίσως θέλει λίγο τυρί. 675 00:51:41,832 --> 00:51:43,233 Το έχεις δοκιμάσει; 676 00:51:43,234 --> 00:51:45,001 Νομίζω ότι η μαμά μάζεψε μερικά στο πορτοφόλι μου. 677 00:51:46,036 --> 00:51:47,371 Έχει εξαιρετική ακοή. 678 00:51:47,372 --> 00:51:48,938 Ω. Πώς θα το ξέρατε; 679 00:51:48,939 --> 00:51:51,708 Είστε κάποιοι σαν εμπειρογνώμονες αρουραίων ή κάτι; 680 00:51:51,709 --> 00:51:53,611 Έχει τεράστια αυτιά. 681 00:51:56,381 --> 00:51:57,582 Αυτό είναι χαριτωμένο. 682 00:52:04,389 --> 00:52:05,556 Λοιπόν. 683 00:52:19,237 --> 00:52:21,339 Μείνε κοντά. Δεν έχουμε ιδέα τι μας περιμένει. 684 00:52:24,074 --> 00:52:25,742 Παιδιά. 685 00:52:25,743 --> 00:52:27,944 Πού είναι η πριγκίπισσα γενεθλίων; 686 00:52:27,945 --> 00:52:28,978 Ω, σκατά. 687 00:52:28,979 --> 00:52:30,781 Θεέ μου. 688 00:52:32,683 --> 00:52:34,251 Σίντι! 689 00:52:34,252 --> 00:52:36,586 Σίντι, γύρνα εδώ! 690 00:52:36,587 --> 00:52:38,823 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. 691 00:52:40,691 --> 00:52:42,392 Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. 692 00:52:44,995 --> 00:52:47,665 Εντάξει, έλα, έλα. Έλα, έλα. 693 00:52:54,305 --> 00:52:56,240 Ω! 694 00:52:56,241 --> 00:52:58,442 Γαμώ! Μας τρόμαξες. 695 00:52:58,443 --> 00:53:00,445 Δεν είμαστε εμείς αυτοί θα έπρεπε να φοβάσαι. 696 00:53:01,379 --> 00:53:02,746 Είδατε και έναν αρουραίο πίτσας. 697 00:53:02,747 --> 00:53:04,948 Σοβαρά; Αρουραίος πίτσας; 698 00:53:04,949 --> 00:53:08,117 Λοιπόν, ναι, πρέπει να το λέμε κάπως. 699 00:53:08,118 --> 00:53:09,319 Το όνομα Μωυσής. 700 00:53:09,320 --> 00:53:10,454 Αυτός είναι ο Ματέο. 701 00:53:10,455 --> 00:53:11,688 Ψάχναμε για οποιονδήποτε άλλον. 702 00:53:11,689 --> 00:53:13,457 Πώς στο διάολο κάνατε επιβιώσει εκεί κάτω; 703 00:53:13,458 --> 00:53:15,792 Ειδικές μπότες κατασκευής. 704 00:53:15,793 --> 00:53:18,328 Βρήκα το παιδί ξαπλωμένο σε ένα λαστιχένιο χαλάκι κουζίνας, 705 00:53:18,329 --> 00:53:21,331 και κυρίως, ήταν ήσυχος σαν... 706 00:53:21,332 --> 00:53:23,032 Λοιπόν, ξέρεις. 707 00:53:23,033 --> 00:53:24,634 Πώς επιβίωσες; 708 00:53:24,635 --> 00:53:26,603 Προσπαθήσαμε να μπούμε. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 709 00:53:26,604 --> 00:53:28,772 Ω, αυτός ο καταραμένος αρουραίος τα αποκόμισε. 710 00:53:30,140 --> 00:53:34,210 Ίσως μας έκλεισε έξω επίτηδες για να μας κρατήσουν ασφαλείς. 711 00:53:34,211 --> 00:53:36,813 Ίσως δεν ήθελε να πεθάνουμε. 712 00:53:36,814 --> 00:53:39,215 Ναι, αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 713 00:53:39,216 --> 00:53:42,452 Ναι, δεν... Δεν νομίζω ότι ο Ρίζο είναι ο αρουραίος 714 00:53:42,453 --> 00:53:45,655 είναι ο τύπος διατήρησης των ανθρώπων ασφαλών, ξέρεις; 715 00:53:49,527 --> 00:53:51,728 Γεια, πρέπει κατεβείτε από αυτή την κρουαζιέρα τρόμου. 716 00:53:51,729 --> 00:53:53,497 Ίσως κολυμπήσετε στο νησί των Κυβερνήτων 717 00:53:53,498 --> 00:53:54,731 ή ίσως το άγαλμα ή κάτι τέτοιο. 718 00:53:54,732 --> 00:53:56,966 Αυτό το νερό είναι πολύ πιο κρύο από όσο νομίζεις ότι είναι. 719 00:53:56,967 --> 00:53:58,402 Τα σώματά μας θα φύγουν σε υποθερμικό σοκ 720 00:53:58,403 --> 00:53:59,536 μέσα σε λίγα λεπτά. 721 00:53:59,537 --> 00:54:01,070 Βασικά θα ήμασταν παγωμένοι. 722 00:54:01,071 --> 00:54:02,373 Αφήστε το να πάει. 723 00:54:03,608 --> 00:54:04,908 Πηγαίνουμε στην αίθουσα ελέγχου. 724 00:54:04,909 --> 00:54:06,344 Ελάτε μαζί μας. 725 00:54:07,278 --> 00:54:09,713 Κανείς άλλος δεν πεθαίνει απόψε, εντάξει; 726 00:54:09,714 --> 00:54:11,147 Αρκεί να μείνουμε μαζί. 727 00:54:11,148 --> 00:54:13,750 Είμαι η Άμπερ. Αυτή είναι η Selena. 728 00:54:13,751 --> 00:54:15,151 Αυτός είναι ο Πιτ. 729 00:54:15,152 --> 00:54:18,088 - Είναι ο πρώτος σύντροφος τώρα. - Καιρός. 730 00:54:19,590 --> 00:54:20,590 Εντάξει, ναι. 731 00:54:20,591 --> 00:54:22,360 -Πάμε. - Εντάξει. 732 00:54:41,346 --> 00:54:42,612 Πιτ; 733 00:54:42,613 --> 00:54:43,947 Αν είσαι εσύ, σταμάτα να μπλέκεις 734 00:54:43,948 --> 00:54:47,517 και δώσε μου το Κατσαβίδι Phillips. 735 00:54:56,661 --> 00:54:59,630 Όχι, ηλίθιε. Είπα ο Φίλιπς. 736 00:55:00,765 --> 00:55:02,432 Πάλι ψηλά; 737 00:55:02,433 --> 00:55:04,935 Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους. 738 00:55:13,478 --> 00:55:15,179 Πλάκα μου κάνεις, Πιτ; 739 00:55:17,247 --> 00:55:19,916 Καλά. Ξέρω ότι δεν το κάνεις θέλει να γίνει ο πρώτος σύντροφος. 740 00:55:19,917 --> 00:55:22,987 Αλλά δεν κολυμπάω ακριβώς στις επιλογές εδώ, εντάξει; 741 00:55:24,989 --> 00:55:27,024 Γάμα, δώσε μου το καταραμένο σφυρί! 742 00:55:31,496 --> 00:55:32,697 Χμμ! 743 00:55:36,333 --> 00:55:37,401 Τι είναι αυτό; 744 00:55:50,014 --> 00:55:52,115 Ιερό διάολο! 745 00:55:52,116 --> 00:55:53,784 Ω! 746 00:56:00,991 --> 00:56:02,460 Ω, στ-- 747 00:56:19,209 --> 00:56:20,977 Πού είναι όλοι; 748 00:56:20,978 --> 00:56:22,812 Γειά σου; 749 00:56:22,813 --> 00:56:25,916 Είναι σαν μια γαμημένη πασαρέλα εδώ πέρα. Καλά. 750 00:56:27,217 --> 00:56:29,352 Γειά σου! 751 00:56:29,353 --> 00:56:31,988 Αν πρόκειται να πηδήξετε έξω και φώναξε, "έκπληξη!" 752 00:56:31,989 --> 00:56:35,259 Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος για τις πράξεις μου. 753 00:56:36,827 --> 00:56:38,062 Γειά σου; 754 00:56:41,999 --> 00:56:43,033 Καλά. 755 00:56:45,436 --> 00:56:47,671 Αυτό-- 756 00:56:47,672 --> 00:56:48,873 Δεν μπορώ να λάβω σήμα. Γαμώ. 757 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Ω Ιησού. 758 00:56:52,409 --> 00:56:54,744 Αυτό το γαμημένο φεριμπότ Wi-Fi γαμημένο χάλια. 759 00:56:54,745 --> 00:56:56,680 Ορκίζομαι στον Θεό, παίρνουν ένα email. 760 00:56:56,681 --> 00:56:58,314 Είμαι τόσο γαμημένος με αυτό. 761 00:56:58,315 --> 00:57:01,317 Ω, Θεέ μου. Το iPhone δεν είναι διαθέσιμο. Γιατί δεν μπορεί... 762 00:57:01,318 --> 00:57:03,920 Θέλω απλώς να βγω έξω. εγω απλα... 763 00:57:15,566 --> 00:57:17,267 Τι στο διάολο; 764 00:57:24,975 --> 00:57:27,111 Αυτός δεν είναι ο καπετάνιος, έτσι; 765 00:57:28,613 --> 00:57:31,048 Όχι, αυτός... ήταν ο προσωρινός καπετάνιος. 766 00:57:32,382 --> 00:57:34,217 Αυτός ήταν ο πραγματικός καπετάνιος. 767 00:57:34,218 --> 00:57:36,386 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 768 00:57:37,555 --> 00:57:40,023 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Όχι τόσο γρήγορα, μικρέ. 769 00:57:40,024 --> 00:57:42,092 Δεν χρειάζεται να δείτε τίποτα εδώ. 770 00:57:46,931 --> 00:57:48,798 Mayday, Mayday. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 771 00:57:48,799 --> 00:57:51,901 Το πορθμείο του Staten Island είναι γαμημένο. 772 00:57:51,902 --> 00:57:54,704 Αυτό το μικρό σκατά έσπασε τα πάντα. 773 00:57:54,705 --> 00:57:56,940 Μακάρι να μπορούσα να πω αυτή ήταν η πρώτη φορά απόψε 774 00:57:56,941 --> 00:58:00,644 Μπήκα στη γέφυρα να βρει έναν νεκρό καπετάνιο. 775 00:58:00,645 --> 00:58:02,112 Έτσι σε κάνει αυτό ο καπετάνιος τώρα; 776 00:58:03,180 --> 00:58:04,380 - Χμμ; - Όχι. 777 00:58:04,381 --> 00:58:06,149 Όχι. 778 00:58:06,150 --> 00:58:08,752 Το να είσαι καπετάνιος είναι δεν είναι στη λίστα με τα σκατά μου 779 00:58:08,753 --> 00:58:10,087 να το ολοκληρώσω πριν πεθάνω. 780 00:58:11,155 --> 00:58:15,292 Που νιώθει περίεργα σύντομα, δεδομένων των συνθηκών. 781 00:58:23,333 --> 00:58:24,702 Θα το καταλάβουμε. 782 00:58:29,473 --> 00:58:31,542 Μπάρι, τα κατάφερες. 783 00:58:32,543 --> 00:58:34,277 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Εύκολα εκεί, παλιόχρονο. 784 00:58:34,278 --> 00:58:38,014 Μόλις μας το είπαν για να φτάσουμε στο χαμηλότερο επίπεδο, 785 00:58:38,015 --> 00:58:40,584 Ήξερα ότι αυτό ήταν το τελευταίο μέρος Ήθελα να πάω. 786 00:58:40,585 --> 00:58:42,251 Θα είσαι εντάξει. 787 00:58:42,252 --> 00:58:44,788 Είμαι νεκρός, όπως κι εσύ. 788 00:58:44,789 --> 00:58:46,656 Θα πεθάνετε όλοι. 789 00:58:46,657 --> 00:58:48,592 Το είπες την περασμένη εβδομάδα, και την προηγούμενη εβδομάδα, 790 00:58:48,593 --> 00:58:51,562 και νωρίτερα απόψε, αλλά ακόμα είμαστε εδώ. 791 00:58:53,463 --> 00:58:55,465 Λοιπόν, όχι όλοι μας. 792 00:59:00,470 --> 00:59:01,538 Ωχ... 793 00:59:09,546 --> 00:59:12,049 Άγια σκατά. Πραγματικά έχω σέρβις. 794 00:59:26,864 --> 00:59:28,998 Ω, όχι, όχι. Γάμησε αυτό. Γάμησε αυτό. 795 00:59:28,999 --> 00:59:31,134 Αυτά είναι τα γαμημένα γενέθλιά μου και τα απορρίπτω όλα αυτά. 796 00:59:45,750 --> 00:59:47,785 Αχ! 797 00:59:51,756 --> 00:59:54,892 Όχι, όχι! Όχι! 798 00:59:57,862 --> 00:59:59,196 Α-α! 799 01:00:01,699 --> 01:00:03,166 Ω! 800 01:00:03,167 --> 01:00:04,868 Ουου! Ω! 801 01:00:04,869 --> 01:00:06,603 Ερχομαι. 802 01:00:12,042 --> 01:00:13,710 Γαμώ! 803 01:00:16,413 --> 01:00:18,381 Σκατά. 804 01:00:27,624 --> 01:00:30,359 Γάμησέ σε, γούνινο λιμανάκι μωρέ! 805 01:00:30,360 --> 01:00:31,861 Αχ! 806 01:00:42,673 --> 01:00:43,774 Ε; 807 01:01:04,228 --> 01:01:05,494 φωτοβολίδες. 808 01:01:05,495 --> 01:01:08,231 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις φωτοβολίδες να σηματοδοτήσει την ηπειρωτική χώρα. 809 01:01:08,232 --> 01:01:10,599 Υπάρχει ένα απόθεμα έκτακτης ανάγκης κάτω στο χαμηλότερο επίπεδο. 810 01:01:10,600 --> 01:01:11,735 Καλά. 811 01:01:11,736 --> 01:01:12,936 Το παιδί δεν θα επιστρέψει εκεί κάτω 812 01:01:12,937 --> 01:01:14,303 και δεν αφήνω το παιδί. 813 01:01:14,304 --> 01:01:16,105 Όχι με ότι είναι χύμα επί του σκάφους. 814 01:01:16,106 --> 01:01:17,374 Ο Γουίλι. 815 01:01:18,642 --> 01:01:21,946 Πρόκειται για το Steamboat Willie. 816 01:01:23,513 --> 01:01:25,215 Είπες Steamboat; 817 01:01:26,550 --> 01:01:28,151 Α, ναι, στην πραγματικότητα, 818 01:01:28,152 --> 01:01:31,154 Το πορθμείο του Staten Island λειτουργεί από το 1800, 819 01:01:31,155 --> 01:01:34,825 και τα περισσότερα από αυτά έτρεχαν στο steam μέχρι τη δεκαετία του '70 περίπου. 820 01:01:36,360 --> 01:01:38,962 Τι; έδωσα σημασία κατά την εκπαίδευση του προσωπικού. 821 01:01:38,963 --> 01:01:40,997 Άκουσα ιστορίες 822 01:01:40,998 --> 01:01:43,867 για ένα τέρας που καραδοκούσε 823 01:01:43,868 --> 01:01:47,536 στο κάτω μέρος του πορθμείου, 824 01:01:47,537 --> 01:01:49,973 αλλά κανείς δεν βρήκε ποτέ αποδείξεις. 825 01:01:49,974 --> 01:01:52,809 Περίμενε, ήσουν κουμπάρος; 826 01:01:52,810 --> 01:01:55,045 Στη δεκαετία του 1960. 827 01:01:56,713 --> 01:01:59,148 Και ακόμα και τότε έλεγαν παραμύθια 828 01:01:59,149 --> 01:02:02,986 ενός... ευφάνταστου, χαρούμενου, 829 01:02:02,987 --> 01:02:07,424 καλόκαρδος καπετάνιος με το όνομα Walter. 830 01:02:09,359 --> 01:02:13,497 Όλοι όμως τον έλεγαν Γουόλτ. 831 01:02:16,700 --> 01:02:21,538 Ήταν άνθρωπος της θάλασσας με μια καρδιά τόσο μεγάλη όσο ο ωκεανός. 832 01:02:29,513 --> 01:02:32,548 Ήταν στο πλοίο του που σκόνταψε σε 833 01:02:32,549 --> 01:02:35,452 ένα πλάσμα που δεν μοιάζει με κανένα άλλο. 834 01:02:37,021 --> 01:02:38,055 Willie. 835 01:02:39,589 --> 01:02:42,091 Ο Γουίλι ήταν κάποιος είδος πειράματος 836 01:02:42,092 --> 01:02:44,060 εγκαταλείφθηκε στο αμπάρι φορτίου. 837 01:02:44,061 --> 01:02:48,097 Προσπαθούσαν κάντε τον πιο ζωντανό, 838 01:02:48,098 --> 01:02:49,867 πιο ελκυστικό για τα παιδιά. 839 01:02:51,568 --> 01:02:53,736 Έτσι άφησε ελεύθερο τον Γουίλι. 840 01:02:53,737 --> 01:02:56,873 Ο Γουίλι έγινε φίλος του. 841 01:02:56,874 --> 01:03:02,745 Έδωσε στον Γουίλι την ελευθερία του, την αξιοπρέπειά του και τον σκοπό του. 842 01:03:03,848 --> 01:03:05,681 Αλλά μετά χτύπησε η τραγωδία, 843 01:03:05,682 --> 01:03:10,487 και κάπως έτσι, Ο Γουίλι είχε φύγει. 844 01:03:12,089 --> 01:03:13,122 Καθώς περνούσε ο καιρός, 845 01:03:13,123 --> 01:03:14,357 κάποιοι σκέφτηκαν ότι ίσως 846 01:03:14,358 --> 01:03:16,459 ήταν απλώς ένας αστικός μύθος, 847 01:03:16,460 --> 01:03:21,298 ένα αποκύημα του Walt υπερδραστήρια φαντασία. 848 01:03:23,600 --> 01:03:26,936 Τώρα, μετά από 90 χρόνια, 849 01:03:26,937 --> 01:03:30,074 επιτέλους βγήκε στο κοινό. 850 01:03:34,278 --> 01:03:36,246 Ποιος ξέρει τι θέλει. 851 01:03:40,784 --> 01:03:44,921 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα κάνει ένα γαμημένο καρτούν κάποια μέρα. 852 01:03:44,922 --> 01:03:47,991 Περίμενε, λοιπόν, αυτό το σκάφος είναι το ίδιο σκάφος 853 01:03:47,992 --> 01:03:49,558 αυτό ήταν στην ιστορία; 854 01:03:49,559 --> 01:03:51,127 Μέρη του, ναι. 855 01:03:51,128 --> 01:03:55,799 Όλα ανακυκλώνονται ξανά και ξανά. 856 01:03:57,467 --> 01:03:58,936 Για να εξοικονομήσετε χρήματα. 857 01:04:42,512 --> 01:04:44,347 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 858 01:04:49,753 --> 01:04:52,555 Αχ! Ω! Θεέ μου! Ω. 859 01:04:57,694 --> 01:04:59,529 Παρακαλώ. Ωχ! 860 01:05:25,322 --> 01:05:26,489 Χα! 861 01:05:30,294 --> 01:05:31,895 Ρόσκο, πού πήγες; 862 01:05:34,931 --> 01:05:36,365 Γαμημένο δειλό. 863 01:06:10,900 --> 01:06:12,435 Πέθανε, μωρέ ποντίκι! 864 01:06:12,436 --> 01:06:14,004 Ουου! 865 01:06:15,072 --> 01:06:16,472 Ουου! Ουου! 866 01:06:16,473 --> 01:06:17,974 Ουου! 867 01:06:19,309 --> 01:06:20,677 Ου-ου! 868 01:06:23,980 --> 01:06:25,682 Τι στο διάολο; 869 01:06:42,499 --> 01:06:43,466 Ωχ! 870 01:06:44,801 --> 01:06:46,536 Ω, σκατά. 871 01:06:48,705 --> 01:06:50,839 Ωχ! 872 01:07:00,317 --> 01:07:02,285 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 873 01:07:02,286 --> 01:07:04,120 Λοιπόν, αν θέλεις κατεβείτε από αυτή τη βάρκα, 874 01:07:04,121 --> 01:07:06,122 πας να πρέπει να πάρει αυτές τις φωτοβολίδες. 875 01:07:06,123 --> 01:07:08,691 Που σημαίνει ότι θα πάμε πρέπει να αφήσω τον Μπάρι εδώ 876 01:07:08,692 --> 01:07:10,227 και κατεβείτε κάτω από το κατάστρωμα. 877 01:07:12,396 --> 01:07:14,297 Γεια, ξέρετε; ποιο είναι αυτό το παιδί; 878 01:07:14,298 --> 01:07:16,132 Ο γιος του προέδρου του δήμου, σωστά; 879 01:07:16,133 --> 01:07:17,533 Ο μπαμπάς σου μάλλον έχει 880 01:07:17,534 --> 01:07:19,001 ένας ολόκληρος στόλος έξω αναζητώντας μας. 881 01:07:19,002 --> 01:07:22,004 Ναι, μόλις το καταλάβουμε η διάσωση είναι κοντά, 882 01:07:22,005 --> 01:07:25,007 θα τους διώξουμε και όλα θα πάνε καλά, σωστά; 883 01:07:26,810 --> 01:07:28,812 Γάμησέ με, που δεν ακουγόταν καλά. 884 01:07:29,813 --> 01:07:31,614 Ελάτε, παιδιά, πρέπει να πάμε να πάρουμε τις φωτοβολίδες. 885 01:07:31,615 --> 01:07:33,116 Μαζί, σαν ομάδα. 886 01:07:33,117 --> 01:07:35,284 Σωστά, σωστά, έχουν πέσει στο μηχανοστάσιο. 887 01:07:35,285 --> 01:07:40,823 Όταν φτάσουμε εκεί κάτω, Θα προσπαθήσω να το διορθώσω. 888 01:07:40,824 --> 01:07:43,226 Κοίτα, έκανα ηλεκτρικά δουλέψτε πίσω στην ημέρα. 889 01:07:43,227 --> 01:07:44,493 Θα πάω μαζί σου. 890 01:07:44,494 --> 01:07:46,028 -Εντάξει. -Ε, α... 891 01:07:46,029 --> 01:07:47,463 Θα πάμε μαζί σου. 892 01:07:47,464 --> 01:07:50,566 Το ανθρωπάκι μας προσέχει, θα είμαστε εντάξει. 893 01:07:50,567 --> 01:07:52,000 Σωστά, καπετάν Πιτ; 894 01:07:52,001 --> 01:07:54,470 Ναι. 895 01:08:15,759 --> 01:08:17,726 Εντάξει, εντάξει, έλα. Καλά. 896 01:08:20,230 --> 01:08:21,731 Εντάξει, ορίστε. 897 01:08:29,706 --> 01:08:31,207 Ερχομαι. Εντάξει, εντάξει. 898 01:08:31,208 --> 01:08:33,376 Η είσοδος στο το μηχανοστάσιο είναι ευθεία. 899 01:08:33,377 --> 01:08:35,844 Είναι σαν ένας λαβύρινθος μυστικών σήραγγες και διαδρόμους. 900 01:08:35,845 --> 01:08:37,414 Θέλω να πω, αυτό το σκάφος είναι τρελό. 901 01:08:39,115 --> 01:08:41,617 Εντάξει, Μωυσής, Ματέο, παιδιά θα πάνε ευθεία. 902 01:08:41,618 --> 01:08:43,452 - Να είσαι εκεί. - Σωστά. 903 01:08:43,453 --> 01:08:45,521 Και μετά οι φωτοβολίδες θα επιστρέψουν εδώ 904 01:08:45,522 --> 01:08:46,789 δίπλα στην ασφαλειοθήκη. 905 01:08:46,790 --> 01:08:49,091 - Το πήραμε αυτό. -Εντάξει. 906 01:08:54,631 --> 01:08:56,299 Φοράς καλά την ηγεσία. 907 01:08:56,300 --> 01:09:00,269 Ναι, είμαι κάπως απλά μαθαίνοντας όσο προχωρώ. 908 01:09:00,270 --> 01:09:02,205 που στο διάολο έβαλα... 909 01:09:02,206 --> 01:09:04,273 Α, ορίστε. 910 01:09:04,274 --> 01:09:06,742 Τώρα, σου έχω κάτι. 911 01:09:06,743 --> 01:09:08,444 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, 912 01:09:08,445 --> 01:09:11,146 αλλά νομίζω ότι θα σε βοηθήσει περάστε τα υπόλοιπα, 913 01:09:11,147 --> 01:09:14,984 ε... ε... χμ... v-voyage. 914 01:09:18,087 --> 01:09:19,622 Τα-ντα! 915 01:09:19,623 --> 01:09:24,861 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ μοναδικοί, αλλά είναι πολύ πρακτικά. 916 01:09:28,332 --> 01:09:30,834 Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 917 01:09:31,835 --> 01:09:33,703 Μην πεθάνεις εκεί κάτω. 918 01:09:45,048 --> 01:09:46,550 Ναι, καπετάνιε. 919 01:09:55,825 --> 01:09:57,527 Σταμάτα να με φωνάζεις καπετάνιο. 920 01:10:28,892 --> 01:10:29,958 Το άκουσες αυτό; 921 01:10:29,959 --> 01:10:33,028 Ναι, μισώ το μηχανοστάσιο. 922 01:10:33,029 --> 01:10:35,130 Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή να το αναφέρω. Ναι. 923 01:10:35,131 --> 01:10:37,165 Ματέο, μείνε κοντά, εντάξει; 924 01:10:40,837 --> 01:10:42,538 - Γεια σου. - Τι; 925 01:10:42,539 --> 01:10:44,407 Ας εξοντώσουμε αυτόν τον αρουραίο, εντάξει; 926 01:10:44,408 --> 01:10:47,043 Εντάξει! 927 01:10:48,878 --> 01:10:49,913 Ντομινίκ; 928 01:10:53,249 --> 01:10:54,683 Είσαι ζωντανός! 929 01:10:54,684 --> 01:10:56,852 - Deckhand Pete; - Ναι. 930 01:10:56,853 --> 01:10:59,488 Λοιπόν, τεχνικά, είναι ο καπετάνιος Πιτ, σωστά; 931 01:10:59,489 --> 01:11:01,857 Υποκριτική, μόνο προσωρινή. 932 01:11:01,858 --> 01:11:04,727 Έι, ε, είναι η έκτακτη ανάγκη ο αναμεταδότης λειτουργεί ακόμα; 933 01:11:04,728 --> 01:11:06,595 Ω, όχι, όχι χωρίς ρεύμα. 934 01:11:06,596 --> 01:11:07,730 Δεκάρα. 935 01:11:07,731 --> 01:11:09,732 Εσείς-- έχετε για να με βοηθήσει να το φτιάξω. 936 01:11:09,733 --> 01:11:11,100 Κάτω με αυτόν τον τρόπο. 937 01:11:12,536 --> 01:11:13,702 - Ναι, μπορούμε. - Εντάξει. 938 01:11:13,703 --> 01:11:15,372 Ναι, εντάξει, εντάξει. 939 01:11:17,407 --> 01:11:19,943 Μείνε εδώ φίλε. Θα είμαι ακριβώς εκεί. 940 01:12:39,689 --> 01:12:40,756 Ωχ! 941 01:13:08,985 --> 01:13:10,619 Καλά. Εντάξει, πού είναι; 942 01:13:10,620 --> 01:13:12,922 Αχ! Πάμε λοιπόν. Εντάξει. 943 01:13:17,527 --> 01:13:19,328 Εντάξει, εκεί. 944 01:13:20,997 --> 01:13:22,397 Κάποιος έκανε έναν αριθμό σε αυτό το πράγμα. 945 01:13:22,398 --> 01:13:24,167 Ναι, πες μου για αυτό. 946 01:13:32,175 --> 01:13:33,408 -Μωυσής! τι... - Α! 947 01:13:33,409 --> 01:13:34,843 - Ουάου. -Συγγνώμη Γ. 948 01:13:34,844 --> 01:13:36,378 Σε πήρα, σε πήρα. 949 01:13:38,047 --> 01:13:39,516 Ντομ, τι... 950 01:13:42,519 --> 01:13:45,455 Δέχομαι παραγγελίες από νέο καπετάνιο τώρα. 951 01:13:46,956 --> 01:13:48,357 Λεπτός. 952 01:13:49,693 --> 01:13:52,862 Βλέπεις, Γουίλι, δεν είναι ο μοναδικός στο είδος του. 953 01:13:54,230 --> 01:13:58,066 Είμαστε σε μια αποστολή διάσωσης να βρω κάποιον χαμένο στη θάλασσα. 954 01:13:58,067 --> 01:14:01,437 Τίποτα δεν πρόκειται να σταθεί με τον τρόπο του. 955 01:15:01,765 --> 01:15:06,636 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 956 01:15:23,219 --> 01:15:24,320 Ω! 957 01:16:06,195 --> 01:16:08,396 Αχ! 958 01:16:11,835 --> 01:16:14,970 Το κατάλαβες. Ακριβώς στο μάτι. 959 01:16:14,971 --> 01:16:16,739 Πάρτε τις φωτοβολίδες. 960 01:16:16,740 --> 01:16:18,541 Ας καλέσουμε το ιππικό. 961 01:16:22,011 --> 01:16:23,045 Είναι άδειο. 962 01:16:23,046 --> 01:16:24,580 Τέλειο. 963 01:16:26,515 --> 01:16:28,416 Αν επιβιώσουμε αυτή τη νύχτα, 964 01:16:28,417 --> 01:16:29,718 Πάω κατευθείαν στο JFK 965 01:16:29,719 --> 01:16:32,054 και να μπω στο πρώτο πτήση επιστροφής στη Μινεσότα. 966 01:16:32,055 --> 01:16:34,791 Δεν επιστρέφει ποτέ στο Staten Island ξανά. 967 01:16:37,460 --> 01:16:39,194 Το καταλαβαίνουμε πολύ. 968 01:16:39,195 --> 01:16:41,529 Αδερφέ, έχασε το καταραμένο μυαλό της. 969 01:16:41,530 --> 01:16:42,931 Ξέρω, ξέρω. 970 01:16:42,932 --> 01:16:45,233 Κοίτα, πρέπει να προειδοποιήσουμε τα κορίτσια, εντάξει; 971 01:16:45,234 --> 01:16:47,069 Και μετά πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ. 972 01:16:49,338 --> 01:16:52,208 Έχω όλες τις φωτοβολίδες στο πλοίο ακριβώς εδώ. 973 01:16:53,542 --> 01:16:55,378 Δεν έρχεται βοήθεια, Πιτ. 974 01:16:58,147 --> 01:16:59,915 Ο κόσμος μας είναι γαμημένος. 975 01:16:59,916 --> 01:17:02,451 Αλλά ο κόσμος του Willie; 976 01:17:03,619 --> 01:17:05,621 Είναι το πιο χαρούμενο μέρος στη Γη. 977 01:17:16,900 --> 01:17:18,433 Ντομ, δεν είσαι λίγο μεγάλος 978 01:17:18,434 --> 01:17:20,403 να έχει εμμονή με ένα άτακτο ποντίκι; 979 01:17:24,240 --> 01:17:26,910 Είμαστε όλοι λίγο τρελοί εδώ. 980 01:17:29,946 --> 01:17:31,714 Αυτό είναι το πλοίο του καπετάνιου Γουίλι 981 01:17:31,715 --> 01:17:33,850 και πάτε όλοι κάτω με αυτό! 982 01:17:35,618 --> 01:17:37,987 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Dom, Dom, Dom, άκου. 983 01:17:39,488 --> 01:17:40,989 Ο καπετάνιος Γουίλι στο κατάστρωμα. 984 01:17:44,127 --> 01:17:46,628 Έκανα όλα όσα ζήτησες, Καπετάνιος. 985 01:17:46,629 --> 01:17:48,296 I-- Σκότωσα τον κινητήρα. 986 01:17:48,297 --> 01:17:49,464 Κλείδωσα τις πόρτες. 987 01:17:49,465 --> 01:17:52,101 Ο αναμεταδότης είναι εντελώς τηγανητό κοτόπουλο. 988 01:18:07,516 --> 01:18:10,854 Αργκ! 989 01:18:12,355 --> 01:18:14,223 Πάμε! Αδερφέ, σήκω, σήκω! 990 01:18:15,558 --> 01:18:17,526 Γεια, πήγαινε. Απλά πήγαινε! 991 01:18:23,366 --> 01:18:25,700 Matteo, έλα, πρέπει να φύγουμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 992 01:18:25,701 --> 01:18:27,469 Γεια, άσχημη! 993 01:18:27,470 --> 01:18:29,005 Ε; 994 01:18:32,809 --> 01:18:34,342 Πες τυρί μωρέ. 995 01:18:34,343 --> 01:18:35,912 - Ωχ! - Ω, αγόρι. 996 01:18:40,083 --> 01:18:41,084 Πάω! 997 01:18:43,352 --> 01:18:44,988 Ω! 998 01:18:55,231 --> 01:18:56,665 Είσαι καλά; 999 01:19:06,876 --> 01:19:08,444 Είσαι καλά, Ματέο; 1000 01:19:12,381 --> 01:19:14,549 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε, παιδί μου. 1001 01:19:14,550 --> 01:19:16,218 Πάω να σε πάρω έξω από εδώ. 1002 01:19:16,219 --> 01:19:17,720 υπόσχομαι. 1003 01:19:23,359 --> 01:19:27,230 Λοιπόν, ως το τελευταίο μέλος του πληρώματος, 1004 01:19:29,398 --> 01:19:30,967 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει καπετάνιο. 1005 01:19:32,435 --> 01:19:34,736 Γάμησε με. 1006 01:19:40,743 --> 01:19:42,411 Αλλά ένας καπετάνιος κρατά τον λόγο του. 1007 01:19:48,784 --> 01:19:51,019 Πάω να σε κατεβάσω αυτό το πλοίο. 1008 01:19:53,722 --> 01:19:56,091 Εντάξει, ησυχία, μικρό φιλαράκι. 1009 01:19:56,092 --> 01:19:57,860 Νομίζω ότι το ποντίκι είναι κοντά. 1010 01:20:00,997 --> 01:20:02,065 Πιτ! 1011 01:20:03,299 --> 01:20:04,566 Είστε καλά; 1012 01:20:04,567 --> 01:20:05,934 Ναι. 1013 01:20:05,935 --> 01:20:07,802 Ναι, τα πάμε καλά εδώ κάτω. 1014 01:20:07,803 --> 01:20:10,738 Πήρα αυτόν τον τύπο να προσέχει την πλάτη μου. 1015 01:20:10,739 --> 01:20:11,907 Γεια σου, Ματέο. 1016 01:20:11,908 --> 01:20:13,441 Θα σας βγάλουμε έξω. 1017 01:20:13,442 --> 01:20:15,978 Εμμένω. πρόκειται να Μετακινήστε αυτά τα πράγματα, εντάξει; 1018 01:20:15,979 --> 01:20:18,246 Εντάξει, εντάξει. σε πήρα. 1019 01:20:25,254 --> 01:20:26,454 Ναι. 1020 01:20:26,455 --> 01:20:28,156 Βυθιζόμαστε εδώ κάτω. 1021 01:20:33,162 --> 01:20:35,763 Όλα έχουν κολλήσει. Και βαρύ. 1022 01:20:35,764 --> 01:20:36,932 Αυτό δεν είναι καλό. 1023 01:20:36,933 --> 01:20:38,833 Βρείτε κάποια μόχλευση. 1024 01:20:38,834 --> 01:20:39,968 Γρήγορα. 1025 01:20:46,375 --> 01:20:47,509 Αχ. 1026 01:20:47,510 --> 01:20:50,078 Γίνεται κάπως υγρό εδώ κάτω, παιδιά. 1027 01:20:50,079 --> 01:20:52,780 Εντάξει, θα έχουμε να μαζευτούμε, εντάξει; 1028 01:20:52,781 --> 01:20:54,350 Ετοιμος; Σπρώξτε! 1029 01:21:05,294 --> 01:21:07,963 Εντάξει. Νομίζω ότι μπορούμε να χωρέσουμε μέσα από την καταπακτή. 1030 01:21:07,964 --> 01:21:10,032 Θα πρέπει ανέβα στους ώμους μου, εντάξει; 1031 01:21:10,033 --> 01:21:11,366 Θα σε πάω εκεί ψηλά. 1032 01:21:11,367 --> 01:21:13,669 Έλα, Ματέο. Έλα ρε φίλε. 1033 01:21:14,904 --> 01:21:17,540 Πάμε λοιπόν. 1, 2, 3. 1034 01:21:27,383 --> 01:21:29,517 Παιδιά, είναι εδώ μαζί μας! 1035 01:21:29,518 --> 01:21:31,354 Πάρε το παιδί! 1036 01:21:45,201 --> 01:21:47,469 Έλα κοντά μου, σκουπιδονυφίτσα! 1037 01:21:50,039 --> 01:21:52,040 Έλα, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1038 01:21:52,041 --> 01:21:53,475 Είναι εντάξει. 1039 01:21:53,476 --> 01:21:55,044 Μείνε εδώ. 1040 01:22:01,650 --> 01:22:03,953 Πιτ! Κάνε γρήγορα! 1041 01:22:05,021 --> 01:22:06,854 Δεν νομίζω, αγάπη μου. 1042 01:22:06,855 --> 01:22:08,291 Είμαι καπετάνιος. 1043 01:22:09,292 --> 01:22:11,493 Αν όμως κατέβω με αυτό το πλοίο, 1044 01:22:11,494 --> 01:22:13,596 αυτού του μικρού γαμημένου έρχεται μαζί μου. 1045 01:22:14,630 --> 01:22:15,563 Ερχομαι. 1046 01:22:38,887 --> 01:22:40,522 Γαμώ! 1047 01:22:40,523 --> 01:22:42,457 Ο αδερφός μου σχεδίασε αυτό το τατουάζ! 1048 01:22:42,458 --> 01:22:43,725 Πιτ! 1049 01:22:43,726 --> 01:22:45,193 Μην πετάς τη ζωή σου. 1050 01:22:45,194 --> 01:22:46,929 Όχι για το πλοίο Staten Island. 1051 01:22:48,631 --> 01:22:50,266 Δεν το κάνω για το πλοίο. 1052 01:22:54,970 --> 01:22:56,438 Πιτ! 1053 01:23:03,579 --> 01:23:05,580 Όλοι έξω από το πλοίο. 1054 01:23:05,581 --> 01:23:06,682 Διαταγές του καπετάνιου. 1055 01:23:07,783 --> 01:23:09,384 Ήταν τιμή, καπετάνιε. 1056 01:23:09,385 --> 01:23:10,552 Γαμήστε σας. 1057 01:23:18,261 --> 01:23:19,994 Τώρα η σειρά σου, σύντροφε. 1058 01:23:19,995 --> 01:23:21,597 Κοίτα με! 1059 01:23:22,965 --> 01:23:24,066 Αυτό είναι το σκάφος μας! 1060 01:23:25,934 --> 01:23:27,769 Ερχομαι. 1061 01:23:30,606 --> 01:23:32,307 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι! 1062 01:23:33,342 --> 01:23:34,810 Όχι! 1063 01:23:36,979 --> 01:23:39,382 - Πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι! - Πιτ! 1064 01:23:42,318 --> 01:23:44,019 Ερχομαι! 1065 01:23:54,863 --> 01:23:57,032 - Έλα, έλα! -Μη! 1066 01:24:04,240 --> 01:24:05,841 Φαίνεται τόσο όμορφο. 1067 01:24:06,842 --> 01:24:08,643 Και είναι τόσο κοντά. 1068 01:24:08,644 --> 01:24:10,679 Σαν να μπορούσαμε να κολυμπήσουμε εκεί. 1069 01:24:12,748 --> 01:24:15,683 Ο Πιτ πέθανε για να μας δώσει μια ευκαιρία. Δεν μπορούμε να το πετάξουμε. 1070 01:24:15,684 --> 01:24:16,951 τελείωσα. 1071 01:24:16,952 --> 01:24:18,887 Είσαι απλά εξαντλημένη. 1072 01:24:21,557 --> 01:24:23,691 Άσε με να βρω κάτι να σε ζεστάνει. 1073 01:25:20,883 --> 01:25:22,050 Ο Γουίλι δεν είναι νεκρός. 1074 01:25:23,252 --> 01:25:25,052 Πρέπει να πάρουμε στο υψηλότερο επίπεδο. 1075 01:25:25,053 --> 01:25:27,088 Ίσως κάποιος μας βρει πριν το κάνει ο Γουίλι. 1076 01:25:27,089 --> 01:25:29,191 Απλώς συνεχίζει να έρχεται. 1077 01:25:29,192 --> 01:25:30,858 Γιατί; 1078 01:25:30,859 --> 01:25:34,096 Τι είναι αυτό; Τι θέλει; 1079 01:25:38,401 --> 01:25:40,067 Η μαμά μου έλεγε, 1080 01:25:40,068 --> 01:25:42,838 «Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, δοκίμασε την αγάπη. 1081 01:25:52,515 --> 01:25:55,184 Και να κρατάς πάντα ένα όπλο στο πορτοφόλι σου». 1082 01:25:58,421 --> 01:26:00,656 Η μαμά σου ήταν μια σοφή κυρία. 1083 01:26:06,962 --> 01:26:09,031 Πρέπει να χάθηκε στη θάλασσα. 1084 01:26:10,933 --> 01:26:13,268 Γι' αυτό την ψάχνει. 1085 01:26:13,269 --> 01:26:15,437 Γι' αυτό άλλαξε πορεία. 1086 01:26:15,438 --> 01:26:18,306 Ομορφος! Το Murder Mouse έχει μια γυναίκα αρουραίο. 1087 01:26:18,307 --> 01:26:20,408 Μπορούμε να επικεντρωθούμε σχετικά με το πρόβλημα; 1088 01:26:20,409 --> 01:26:23,145 Η βάρκα βυθίζεται. Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό. 1089 01:26:27,816 --> 01:26:29,485 Δείτε τη φούστα της. 1090 01:26:34,323 --> 01:26:35,791 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1091 01:26:44,367 --> 01:26:45,533 Έχω μια ιδέα. 1092 01:26:45,534 --> 01:26:46,834 Εντάξει, Selena, 1093 01:26:46,835 --> 01:26:48,670 αποσυνδέεσαι από τραύμα. 1094 01:26:48,671 --> 01:26:51,138 - Θέλω να μείνεις μαζί μου. - Όχι, όχι, όχι. 1095 01:26:51,139 --> 01:26:53,007 Όχι, είμαι παρών. 1096 01:26:53,008 --> 01:26:54,976 Πρέπει να πάω να πάρω κάτι. 1097 01:26:54,977 --> 01:26:58,480 Όχι, είναι επάνω; Πρέπει να ανεβούμε. 1098 01:26:58,481 --> 01:26:59,947 Πάω. Πάρτε τον Matteo. 1099 01:26:59,948 --> 01:27:01,350 Έχω τελειώσει το τρέξιμο. 1100 01:27:03,386 --> 01:27:05,087 Θα σκοτώσω τον Steamboat Willie. 1101 01:27:06,522 --> 01:27:09,123 Και πάλι, εντελώς περιττό. 1102 01:27:09,124 --> 01:27:11,159 Εμπιστεύσου με. θα σε βρω. 1103 01:27:13,161 --> 01:27:15,363 Εσύ καλύτερα. Ερχομαι. 1104 01:27:28,544 --> 01:27:30,513 Παρακαλώ αφήστε να υπάρχει ψαλίδι. 1105 01:27:36,585 --> 01:27:38,220 Α, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 1106 01:27:41,590 --> 01:27:45,561 ♪ Ξυπνώντας το τέρας ♪ 1107 01:27:48,597 --> 01:27:51,934 ♪ Ξυπνώντας το τέρας ♪ 1108 01:27:55,270 --> 01:27:58,506 ♪ Ξυπνώντας το τέρας ♪ 1109 01:27:58,507 --> 01:28:00,443 Θα έρπουσα έξω από έναν υπόνομο για μένα. 1110 01:28:02,545 --> 01:28:04,579 ♪ Ξυπνώντας το τέρας ♪ 1111 01:28:19,728 --> 01:28:21,464 Εντάξει, εντάξει. 1112 01:28:25,734 --> 01:28:28,069 Περιμένετε. Ω, ρε! 1113 01:28:28,070 --> 01:28:29,371 Γεια σου! 1114 01:28:29,372 --> 01:28:30,605 Εδώ πέρα! 1115 01:28:30,606 --> 01:28:31,639 Γεια σου! 1116 01:28:31,640 --> 01:28:33,808 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 1117 01:28:33,809 --> 01:28:35,778 Γεια σου! 1118 01:28:45,488 --> 01:28:47,088 Ω, όχι. Έλα μωρέ. 1119 01:28:47,089 --> 01:28:48,456 Ερχομαι. 1120 01:28:48,457 --> 01:28:50,257 Κρύψου ακριβώς εδώ. Μην κουνηθείς. 1121 01:28:50,258 --> 01:28:52,127 Ερχομαι σε. 1122 01:29:55,157 --> 01:29:57,492 Arrrrghhhh! 1123 01:30:02,030 --> 01:30:04,566 Γουίλι! 1124 01:30:04,567 --> 01:30:07,201 Ε; 1125 01:30:07,202 --> 01:30:10,038 Ο Γουίλι. 1126 01:30:12,340 --> 01:30:17,412 Πού είναι το ρατσάκι μου μικρό καρφί; 1127 01:30:27,022 --> 01:30:28,457 Τι το... 1128 01:30:52,447 --> 01:30:54,882 Να ο γενναίος μου Γουίλι. 1129 01:30:56,685 --> 01:30:58,753 Έλα σε μένα. 1130 01:30:58,754 --> 01:31:00,656 Ποιος σε αγαπάει; 1131 01:31:02,958 --> 01:31:06,728 Αυτό είναι σωστό. Λίγο πιο κοντά. 1132 01:31:06,729 --> 01:31:08,730 Ω. Ω. Ω. 1133 01:31:08,731 --> 01:31:12,635 Έλα να μου δώσεις ένα φιλί, γλυκιά αγάπη μου. 1134 01:31:17,973 --> 01:31:19,241 Χμμ; 1135 01:31:21,309 --> 01:31:22,276 Ε;! 1136 01:31:25,147 --> 01:31:27,115 Ω. Ω. 1137 01:31:31,419 --> 01:31:32,988 Άμπερ, ξύπνα! 1138 01:31:35,157 --> 01:31:37,526 Άμπερ, θέλω να σηκωθείς. 1139 01:31:38,527 --> 01:31:40,127 Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι. 1140 01:31:46,802 --> 01:31:49,236 Χα-χα-χα-χα-χα-χα! 1141 01:31:49,237 --> 01:31:50,572 Ματέο! 1142 01:32:50,232 --> 01:32:51,398 Χα-χα! 1143 01:33:09,718 --> 01:33:10,752 Ωχχ. 1144 01:33:30,038 --> 01:33:31,306 Ωχ! 1145 01:33:48,123 --> 01:33:50,191 Γεια σου, ατμόπλοιο γαμημένο! 1146 01:33:50,192 --> 01:33:51,358 Ε; 1147 01:34:04,940 --> 01:34:06,640 Χα. Χα. 1148 01:34:06,641 --> 01:34:08,076 Χα-χα! 1149 01:34:17,585 --> 01:34:18,954 Είσαι ζωντανός. 1150 01:34:22,490 --> 01:34:24,927 Προνόμια του να είσαι EMT. 1151 01:34:30,198 --> 01:34:31,733 Ματέο! 1152 01:34:31,734 --> 01:34:33,634 Ερχόμαστε να σε πάρουμε! 1153 01:34:33,635 --> 01:34:35,269 Απλά συνέχισε να κολυμπάς! 1154 01:34:35,270 --> 01:34:37,639 Ω. Θα χρειαστεί θεραπεία. 1155 01:34:39,374 --> 01:34:40,842 Ματιά. 1156 01:34:46,514 --> 01:34:48,115 Ανυπομονώ να μην πατήσω ποτέ το πόδι μου 1157 01:34:48,116 --> 01:34:50,452 στο πορθμείο του Staten Island πάλι. 1158 01:34:51,453 --> 01:34:52,686 Δεν ξέρω. 1159 01:34:52,687 --> 01:34:54,322 Κερδίζει την κυκλοφορία στο τούνελ. 1160 01:35:17,980 --> 01:35:20,215 Σας ευχαριστώ που ψάξατε μετά τον γιο μου. 1161 01:35:21,349 --> 01:35:22,950 Είμαστε οι μόνοι επιζώντες; 1162 01:35:22,951 --> 01:35:25,553 Προς το παρόν. Ναι, αλλά ακόμα ψάχνουν. 1163 01:35:27,422 --> 01:35:29,024 Ερχομαι. Ας σου φέρουμε μια κουβέρτα. 1164 01:35:31,493 --> 01:35:33,395 Δεν μπορώ να περιμένω να πάω σπίτι. 1165 01:35:35,363 --> 01:35:37,464 Ακόμα σκέφτομαι πιάνει αυτό το αεροπλάνο; 1166 01:35:37,465 --> 01:35:39,366 Δεν ξέρω. 1167 01:35:39,367 --> 01:35:40,968 Πραγματικά; 1168 01:35:40,969 --> 01:35:43,170 Αλήθεια θα φύγεις; 1169 01:35:43,171 --> 01:35:46,541 Απομακρυνθείτε μετά επιζήσει από όλα αυτά; 1170 01:35:47,509 --> 01:35:48,843 Σκατά. 1171 01:35:48,844 --> 01:35:52,080 Αν αυτό δεν σε κάνει ένας Νεοϋορκέζος, τίποτα δεν θα γίνει. 1172 01:35:54,016 --> 01:35:56,150 Ας υποθέσουμε ότι μπορώ να δώσω η γενέτειρά σου μια ακόμα βολή. 1173 01:35:56,151 --> 01:35:57,551 Ω, γλυκιά μου. 1174 01:35:57,552 --> 01:35:59,121 Γεννήθηκα στο Σιάτλ. 1175 01:36:00,288 --> 01:36:01,588 Πραγματικά; 1176 01:36:01,589 --> 01:36:03,524 Περίμενε, δεν είσαι και από εδώ; 1177 01:36:03,525 --> 01:36:06,527 Δεν χρειάζεται να είσαι από εδώ να είναι από εδώ. 1178 01:36:06,528 --> 01:36:07,829 Ξέρεις; 1179 01:36:07,830 --> 01:36:10,564 Μαντέψτε αυτή την πόλη δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 1180 01:36:10,565 --> 01:36:12,868 Όχι από έλλειψη προσπάθειας. 1181 01:36:16,872 --> 01:36:18,807 Λατρεύω τη λάμψη. 1182 01:36:20,542 --> 01:36:21,776 Και η βρωμιά. 1183 01:36:31,553 --> 01:36:33,321 Το βρήκες αυτό στο νερό; 1184 01:36:41,063 --> 01:36:43,064 Όλα μπορούν να συμβούν στη Νέα Υόρκη. 1185 01:37:28,143 --> 01:37:29,211 Χμμ; 1186 01:38:44,386 --> 01:38:45,819 Κεχριμπάρι; 1187 01:38:45,820 --> 01:38:47,188 Σελένα; 1188 01:38:47,189 --> 01:38:48,589 Με ακούει κανείς; 1189 01:38:48,590 --> 01:38:50,524 Χρειάζομαι βοήθεια! 1190 01:38:50,525 --> 01:38:52,226 Κόλλησε εδώ! 1191 01:38:52,227 --> 01:38:54,061 Πιτ; 1192 01:38:54,062 --> 01:38:55,863 Γαμώτο! 1193 01:38:57,199 --> 01:38:58,466 Γεια σας; 1194 01:38:59,534 --> 01:39:01,335 Γεια, Πιτ, με ακούς; 1195 01:39:01,336 --> 01:39:02,836 Πιτ, έλα μέσα! 1196 01:39:06,941 --> 01:39:08,276 Έρχομαι αδερφέ.